109 / 384
CUSALí-CúYOJ
105
En ''El Tribuno'' de fecha 24 de febrero
de 1827 se lee: ''sensible es que el curru–
taquito Pintos .. "
En Venezuela significa: rechoncho
(vu1).
CUSALí. Nombre de lugar en el Dto.
Avellaneda.
En 1703 se consignan las actuaciones in–
ventariales con motivo del fallecimiento del
comerciante español D. Domingo Rodríguez
Merino, ocurrido en '' Cusalí'' sobre el Río
Salado. Debió estar '' Cusalí'' cerca de
"Tatingasta", pues, con motivo de dicho
-fallecimiento se encargó al Licenciado D.
Francisco Bravo de Samora, cura doctri–
IÍante del pueblo de '' Tatingasta'' e inte–
rinario del de "Matala" (o "Matará")
y
sus anexos '' rrecoxiese y posiesse en salvo
los bienes de dho. difunto" ("Revista del
Archivo de Santiago'', t. III, NQ
5)
''Cusa–
lí"
estaría ahora
un
poco al N. E. de
!caño.
CUSHCO. Nombre del léxico popular
con que se designa un perro pequeño, la–
nudo, mimado, del quichua" cusca": dado,
entregado.
CUSHICUSHI. Nombre de una clase de
araña que salta alegremente para atrapar
las moscas que forman su alimento. "Cu–
shicushi" deriva de la voz quichua "cu–
siy'' : gozar, alegrarse.
CUTAMA. Nombre con que se designa,
en jerga popular, la colcha. En el arauca–
no de Chile sig·nifica: costal, talega, al–
forjas.
CUTIPAR. Nombre del léxico popular
con que se expresa la acción de rumiar o
masticar bien, del quichua "kutipay": vol–
ver otra vez, de "kutiy": volver y "pa",
que reitera la acción. La "r" final es re–
curso del castellano.
En Catamarca (y Santiago, según Abre–
gú
y
Virreyra)
e.S-
repasar la harina flor
por el cedazo
(VI),
del quichua "cutipac",:
cedazo.
CúYOJ. Nombre de lugar en los Dtos.
Banda y Robles.
Literalmente: el que sabe torcer ( cuer–
das)
(rn),
del quichua "cuyuy": torcer.
No lo creemos. Quizás significa : con de–
.rnresión u "olla del terreno", pues, la voz
''cu'' quiere decir : cosa en forma de vaso
o recipiente y "yoj": el que lo tiene. Por
lo demás es una palabra muy antigua que
figura como topónimo en la geografía, pre–
hispánica del Perú, formando parte de la
prímitiva Chucuito, en la margen del lago
Titicaca (Moldánez
Los hombres venido
1
s
del norte.).
Este lugar es el mismo que .Lat–
zina da como uno de los cuatro distritos
en que se dividía, La Banda en 1885.
CH
CHABUISCA. Nombre de lugar en el
Dto. Mitre.
Significa: laguna seca o secada (
III)'
del
quichua '' chhakij '': tener sed, secarse. De–
bió ser: chakisqa.
CHACARERA. Nombre de una danza
popular, muy generalizada, que se baila des–
cribiendo círculos y finalizando cada par–
te con "mudanzas" y "zapat,eados" (
LI).
CHACO. Nombre de una extensa zona
de la provincia de Santiago del Estero, al
N.
ll].
del Río Salado que hasta hace 80 ó
90 años estaba totalmente en manos de los
indios.
"Llámase.Chacu o Chaco, que ef
lo
mif–
mo que junta, o Compa;ñía porque fe reti–
raron, y juntaron en efte País varias na–
ciones de Indios huyendo de fugetarfe pri–
mero a lof Incas y defpues a los Efpaño–
les "
(LXXVI) .
En efecto su nombre viene del quichua
'' chaccoc'': cazar con cerco de gente y d,el
aimará ' 'chacutta'' con. el mismo significa-