107 / 384
CULANTRO-CUNCúN
103
medicinal empleada contra los catarros
y
como diurético y emenagogo. También suele
hacerse del ''culantrillo'' un jarabe re–
frescante
(LXIV) .
CULANTRO. Nombre de una planta, de
la familia de las mbelláceas, llamada Co–
riandrium sativum, L. Gancedo la consigna
en su obra como depurativa
(LXVI).
Es de tallo tieso, de hojas lucientes y de
flores blancas en forma de paragua. Sus
frutos son amarillentos y aro.máticos.
Es vermífugo, estomacal, diaforético y
anafrodisíaco
(LXIV) .
CULEBRA. Nombre genérico de las ví–
boras sin ponzoña. Sin embargo, .no dejan
de ser peligrosas, en especial la culebra
verde. Dicen que las culebras suben · a los
árboles mientras que las víboras ponzoño–
sas no. En épocas de celo, fórmanse mano·
jos de culebras, entrelazadas o enredadas.
Duermen en invierno y entonces es cuando
cambian el cuero, que llaman ''camisa cte
Ja
víbor~
o de la culebra". Según la supers–
tición popular, la visita de una culebra ne–
gra anuncia desgracia.
CULEBRILLA. Nombre popular con
que s·e desi&na el ''herpes zóster'' o '' zo–
na'', UI;J.a enfermedad de la piel que -tiene
la particularidad de abarcar con sus eflo- ·
rescencias eil trayecto o ' 'zona'' de un
nervio. Por lo general, toma la mitad del
cuerpo y su nombre proviene del aspecto
que presenta dicha afección, semejante a la
'!orma de una culebra. Su curación da lugar
a interesantes prácticas médica;s, entre las
que se cuentan los ensalmos, tan en boga
en la medicina de la antigüedad
(Lrn).
CULERO. Nombre del léxico popular
con que .es C?nocido un ancho cinto de cue–
ro, con numerosos bolsillos.
CUMA. Nombre con que se designa fa–
miliarmente a la comadre.
CUMALí. Nombre de
luga~
en el Dto.
Loreto.
Esta palabra quizás provenga del qui-
·-
"
\·
.
.....
.
~
""\.'
...
,_
chua '' cumu'' : inclinado y del aimará
'' alí'': planta. Su significado sería: planta
inclinada o cosa que crece inclinada. Acaso
el nombre de alguna planta con esas carac–
terísticas.
CUMPA. Nombre familiar y afectivo
con que se designa
al
compadre.
CUNCA.
Nombr~
del léxico popular con
que se designa la nuca, del quichua ''kun–
ka": pescuezo o "khunka": garganta.
CUNCALO. Nombre derivado de "cun–
ea'' con el que se expresa
la
idea de enga–
llado, displicente u orondo, por las perso–
nas con ese aire tieso y eeremonioso, que
parece endurecer el c:uelfo o la nuca. Del
quichua '' kunka'' : pescuezo y de la par–
tícula ''lo'' que da un carácter posesori<>'
al nombre.
CUNCAPILA. Nombre del léxico popu–
lar con que se designa al gallo con pescuez0:
desplumado, del quichua "kunka": pes–
cuezo y pila: pelado en la jerga popular.
CUNCATULLO. Nombre ·compuesto de
dos voces quichuas: "kunka" : pescuezo y
"tullu'': hueso. Significaría, pues, hueso–
de la nuca o del pescuezo. Es muy conocido·
el término en los puestos de venta de carne.
CUNCúN. Nombre de lugar en el Dto.
Guasayán.
Tal vez apócope de "cuncuna" que según
el señor l.Jafone Quevedo es un nombre
muy usado en Tinogasta para expresar·
(calificar) un insecto que apesta los alfal-·
fares. Dicen que en las sierras de Córdoba
(San Javier) llaman '' cuncmiear'' a la
rebusca de las nueces después de las· eose–
chas
(rn).
También: nombre de una planta. Ver
Observaciones mo.rfológicas en la regw'W
central de la sierra de· Fwmatina,
Franz–
Kühn, 1919.
Abregú Virreyra trae también la pala-·
bra '' cuncún'' como gusano de los alfalfa–
res. Pero a,caso no sea quichua. Por su
parte Malaret en su
Diccioncvrioi de America-