131 / 324
Apéndice A.
1
1
LOS VOCABLOS 'PACHACUTI' Y 'PACHACUTEC'
DE LOS CRONISTAS DEL PERU
Y SUS DETERMINANTES GRAMATICALES Y SEMANTICAS
(*)
En el curso de mis investigaciones dirigidas a reconstruir la con–
cepción que tenían acerca del mundo los sabios del Perú antiguo, o
Ha–
mautta-kuna,
me he encontrado repetidas veces ante la dificultad de asignar
al vocablo
Pachacúti
el exacto significado que tuvo en el período áureo
de la lengua qhéchwa, o
Runasimi,
y que se mantuvo antes de que la deca–
dencia religiosa y política alterara los fundamentos lingüísticos de la ci–
vilización del Cuzco.
Dicha dificultad consistía principalmente en las circunstancias que
aquí se enumeran: 1
o,
que esa palabra aparece con grafías diferentes, y
todas erróneas, en las fuentes escritas, que son los Cronistas; 2°, que su
valor gramatical resulta impreciso, porque se la califica indiferentemente
como sustantivo, adjetivo, verbo neutro y activo, participio; 3°, que su
significado se nos transmite de manera vaga y contradictoria, y 4°, que
al ser convertido en nombre propio y apelativo antonomástico, se le atri–
buyen valores gramaticales y semánticos muy discutibles.
Unico camino que se presentaba al investigador en estas circunstan–
cias, era el de reunir todos los datos gramaticales y lexicales que le fuera
dado encontrar; en vista de los siguientes objetivos:
a)
Restablecer la forma exacta del vocablo o sus formas, si hay
varias emparentadas, distinguiendo en cada caso si se trata de un sustan–
tivo, adjetivo,
person~.
verbal, participio, adverbio, etc.;
b)
Integrar las variaciones semánticas registradas en los diccionarios
de la primera época (Torres Rubio, Holguín, etc.);
.
e)
Considerar todas las variaciones semánticas establecidas por el
uso entre las poblaciones actuales Qhéchwa-hablantes;
(*)
Este trabajo fué publicado en Buenos Aires, 1939, en el
Boletín de la Academia Ar–
gentina de Letras,
tomo VII, pp. 353-375
y
en la ciudad de Lima, 1942, en las
Actas del XXVII
Congreso Internacional de Americanistas,
sesión de Lima 1939, pp. 61-73·.
.
. .. . '
.
.
j .