287 / 324
MODERNO VÓCABULARIO
=
~ASTELLANO
AYMARA
QUECHUA
¡Que: perezoso! . . . . ¡Ancha hairatawa! . ¡Ancha kkella!
, No estoy bueno . . . . Haniwa walikti . . . . Mana allinchu cani
Toda la noche no he Aruma pakka-riwa ha- Tuia Entero mana ña.
cerrado los ojos . . ni naira histanti . . wita weskanichu
¿Se ha levantado su Werajhochama sarta.. Wirahjochakijha
·ja...
patrón"? . . . . . . . . .siti? ... ...
.
1 •
•• ,
taricuñachu'?·
Se está peinando_ . . . Sanusisquiwa ... . . , Ñajhchacuskanmiri
Aun no ha salido . . Hanirawa mistki . . . Manarajhmi llojsin–
•chu
Dile
que ya vine ... Awisam acancatajha. Willai caipi caskkai·
Aun está en la cama Iquiñanquisquiwa ..
No está levantado el Hanirawa sartata quj
'
1
amo . . . . . . . . . . wirajhochajha . . .
A que hora suele le- Cuna hora.saru¡;a sar·
vantarse la Sra. ? . tiri señorajha? . . .
ta
Puñunapirajgmin
Manarajhmi hataris–
kkachu wirajhocha–
jha
Ima horasmantajg
hataricun señoraiki.
jha?
No puedo decirle ... Haniwa siskirismati . Mana nikimanchu
Estaré de vuelta. ... Cuttaaniwa ...... Cuti musajh
Si quiere espere
Ma ratu susyttasma . Uj ratu suy!Lriwaj:q._
PARA
SABER
CON:OCER EECtrCHA, ETC.
Una palabra ..
¿Que se ofrece?
Qiero hablar con Ud.
Sírvase oirme ...•.
¡,Sabe Ud.? ...... .
"Yo
no se ..... .
Ma aruqui . . . . . . . . Uj rimaillata
Cunsa munta'? .... Imáta munanqui?
Humanpi
p
a r
1
a
ñ
a Kkanwan· parlaita.
munta . . . . . . . . . mun¡¡.ni
Isch•Jquita . . . . . . . UyarÜlaway
Y~tiwaytaW?
. . . . , Yachanquichu?
Haniwa yatkti . .
Mana· yachanichu
- 121-