1000089643

283 / 324

MODERNO VOCABULARIO
CASTELLANO AYMARA QUECHUA
PARA CASARSE CA SARA SI Ñ A- CASARACUNAPAJG
TAQUI
Pienso casarme Sr. Casarasiña .muna·
. wuagta . . . . . . . . Casaracuyta munani
-:l'e suplico seas mi pa- Hani ukkamanti pa-
drino . . . . . .· . . . . drino)hamaya . . . . Padrinuy cay ari
Con todo gusto . . . Takke chuymahanpi. Tucuy sonkkoywan.
Dios le pague . . . .. Ancha yupaichasll\a. An:cha;ta .agradeci–
cuyqui . .. .. . ..•
EN EL ENTIERRO IMANAÑA
Sr. ayer dejó de exis Tata, masurua auquL
tir mi padre .. .. . jha hiwi . . . . .. ...
Le enterraremos con Vigiliapui, imañani,
vigilia, era muy bue suma hakkenawa au
no . . . . . . . . . . . kimajha . . . . . ...
'Te agradesco Sr. cu- IYuapaichasismahua
ra • . . . . . . . . . . . tata ......... .' >
EN·LA POLICIA
PPANPACANAPI
Tata, kkaina ppun–
chai tatay wa.ñun
Ppanpasunchejg vi–
giliawan. allin ru–
nan karka
Anchatat agradeseL
qui tatay ·
~r. comisario 1
a poner una Tata, quijasiriwa hu- T~tay, . quejacujg,mi
da . . • . . . . . . . . . . ta . . . . . . . . . . . • Jamunt
¿Qué' te pasó? . . . . ¿ Camruchtamsa? . . . Imanasunquitaj
Anocbe he sufrido un Masaipua lunthata . . Kaina tutas
ltobo en mi casa ... Utajaru ma.nti ..... Kaina tutas sua
· yaieun-wua.siman
¿Qué se per~ió? Cunanacámasa chcha Imaiquiounatajg chin
kkje'? ........ :. can?
117-