1000089643

289 / 324

MODERNO VOCABULARIO
CASTELLANO AYMARA
Coma Ud. algo •• Cunsay mankka~ .
Deme Ud. algo de Cuna mankkañasa
comer . . . . . . ' '(:hurita . . . . . . . .
Vamos a comer .. r. Mankkeri sarañani
La comida Está list~ :&au mankkajha . .
La sopa está en la Scpjha mesa patankL
mes& . . . . . . . . . . wa. .......... , ..
Junto a mi . . . . . . . Hakkajharu . . . . .
Muchacho, traeme de Hiskkaíala .umañan3,
beber aptanita
C!>~ el carbonero
QUECEUA
lm.a
ari mikuy
Ima rnikj¡unallatapis_
kkoway
Mikuj rina
Ñakuj mikhy cascan
Sopaba rnisapiña
Kkaillaiman
Huchuy, ujyana apa- , 1
muy
Maikkatajg ujh quin-- -
tal c.arbonjha? '
¿Cuanto vale el quin· Kaukasa quintala ..
tal de carb_ón? . . . carbonajha? ...
· Vendemos solamente Kilojhataquiwa al Kilollamanta vendei-
por kil<1s . . jhafta . . . . cu . 1
COMPRANDO PAPAS
¿Cuanto vale el quin· Kaukaráqui rna quin. Maikkat~jg uj quin–
tal de papas? . . . . . tala chokkejha . . . tal papaja
Cad~ quintal vale Bs . Pataca billitipa hani P.achagj billiti mana..
100, sin rebaja . . . irakkani . . . . . . . . rebajhoyojg
Es muy c;:tro. le pa~ro ~nclui caruwa, tunea Ancha caru, iskoll'
90 y le llevo· 50 11atunc pagama, chunca koai, y phis-'
quintale3 .•• phiskkatun ca ltka chunca quinta-
a la chu,..it... . 1~ .apaskkaiki
Está bien, ~lev.a Walikiwa apasin Allin. apacuy
123-