284 / 324
' MODERNO V OCABULARIO
CASTELLANO
AYMARA
QUECHUA
Las e.amas y más
mil
Iquiñaca, maa hua-
bolivianos . . •. · .-. . rankka billitinakam· Puñunaicuna, huara.n
pi . . . . . . . . . . . . kka billiticuna1Íuan
¿No sabes quién pue- Haniti yatcasma
khl·
Mana·chu yachanqur
de ser? . . . . . . . . . tipasa? . . . . . . .
pitajg canman?
Mi
vecino . . . . . . . Uta. masi-kaspawua .
Vamos a averiguar . Yatiñaniwa ....
Laduypi tiajha.m can-
man
YachjltatasunchE jgl–
mi
UNA bEMANDA EN LA POLICIA
Sr. comisario vengo
a
demandar 'a 'este Tata.
a.ca·hakkerua Tatay, kai runam&D
hombre . . . . . .
:.
. dem.andasiri huta . . demandajg hamuni
Se ha. presentado bo· Umata.
hu~i-Hancha-
Machaska ha.muspt\
n-acho, oos ha
fal.
sephjituwa,
nuapha.~
cha.jghuan. makka–
tado y maltratado . rlliquitua utajhana . waycu hua.sipi
·¿Es verdad lo que di· Chekkati aca. warmin Suttichu kai warmij!r
ce esta mujer? . . . satapajha, . . . . . . niskkanjga?
.
' • Llullacumin ni ma·
Es falso, nf estoy bo. K'arisiwa, haniwa u- chaskapis 'canichu–
rraoho, ni he
pe~ado
matakti. ni khitiru· ni pimanpis makka·
a nadie .. ' . . . . . sa nuuiti . . . . . . . nichu . . ... . . . . . •
Hay que hablar la Akan ·chdtka arsuña., Kaipi sutinta rimana..
verdad, ¿qué paso? kunasa. pasi'? . . . . . imatajg: pasan?
En verdad Sr.,
es
F,hekka a.run tata, Suti rima:vpi tatá.y
mi
mujer, quiere re- hupajha wa.rmi jha· pai wanniy, hatari–
tirarse
pa.ra.andar wa, haltasiñawa mu- cuyta munan puri-
en libertad , . . . . . ni haJnakkañataqui
nanpa.jg-
·
Llullacu:n tata.y, ma–
Es un mentiroso, nun· K'arisiwa tata hani· na ja.ikkacpis rieu-
ca.
le
vi . . . . . . . . .
wa. uñtwayk-tasa
nichu
-118 -