1000089643

MODERNO VOCABULARIO

CASTELLANO

AYMARA '

Callarse, mientras Amusttapjham, man-

ta.n~o,

pasen al arres tapjham arresturoy

to, Y. por faltamien- autoridMU faltap·

to a la autoridad jhatamanta, mult.a

pagarán lit multa .

irna~apjata

. . . .

QUECHUA

Ohinyaychijm, arres·

turnan yaycuychejg

autoridad fa

t as–

kkaíki multatm pa·

ganquichejg

OON UN REOIElj LLEGADO

Hola Juanito que día Jua.ntila,. cuna pachas Juanito, ma.ikktjg

has llegado? . . . .

purinta? . . . . . . . .

cha~munqui'?

Hmchaquiwa prlrin.

Acab() de llegar y tu ta, humasti camisa Cunallan chayamuni

como estás? ..

":. :

qur? . . . . . . ... ·. Kkanri imainallataj?

Bien hermano. v ñi-

Walejglla. J111iori i.

me ¿cómo está. Ju· Wa1iki hilata, Julios· mainatajg. Jmcus:.

lio? . . . . . . . . . . . tí. kamisaskaraki? . kan?

Está oien siempre Walikiskiw:1. i:rnaltka Allillan, • llankkakds–

trabaja\ido . . . .· . . siskakipuniwa . . . . kanpun{

¿Si.lrue en' la misma Kiknq empresank!\s- Kikin empresapipuni·

fmllresa'? . . . . . . kiti? . . . . . . . . . . chu?

Morirá en ella pobre Us11ta. ukampuni hiu·

Onkkosk~.

chaipipu·

y enfermo . . . . . . . .chini . . . . . . .. . . . "Picha wañ1tnka

EN EL

MERCADO

¿Cuál es el precio

dE'

Khaukka kamasa

ma~

Maikkakamatajg ma·

cada

huevo? . . . . . sapa kkauna? . . . . ñanqui sapa runtu–

Ochenta -centavos ca.-. Sapa maya ma fuer ta?

da uno ......... camawa ...

.... ..Sapa_ uj ujsara cama

Manachu reba.jawan-

No puede rebajarme? Ha:ñiti irakketasma? quiman?

No se puede

• .•.• Haniwa ........ . Mana

-119-