286 / 324
MODERNO · VOCAB'qLARIO
FRASES EN GR;AL.
CASTELLANO
AYMARA
QUECHUA
Tr~i·ga
eso . . . . . . . Apanim .•
Apamuy chayta
Llev€; Ud. eso . . . . Apa.m uca ..•....
.Présteme eso . . . . .• Maittita uca . . . . .
Apai ·chayta
Mañariway chaita
Imainata nincha chai-
·
• d.
?
e
-
'h
·?
Como se Ice. ._ ... .
1
un
s~nasa
ucaJ
a;. .
Se llama .....
Repítamelo . . . . . .
Con mucho.gusto . . .
No tiene más que ..
hablar . ... ' ..... .
Vivía Ud. muchos a·
ños .... ....... .
Creo que si ...... .
Digo que si . .
~
.
Es verdad que . . . .
Si, es verdad ...
~
..
No, no hay nada de
eso .......... ·
Es una mentira . .
Os hablo de veras ..
ta:?
Ucan sutipajh . . . . , Chaipajg sutinjha
Uastata sita . . .- ..
~
Uajmanrta niway
Takke chuimajham . _ .
pi .. , . . . . . . . . . .
~ucuy
sop.kkoywan
Arsuñamaquiwa . . Parlanallaikim
Walejh watata cau·
Wali ·mara hakamta sánqui
Ukkamapachau • . . .
Hina~hu
hinam
Sistua . . . . . ... . ...
1
Nini
Chekkpachate . . . . . Sutincha
Chekkpachapuniwa . Suttinpipuni
Han1wa, cunasa uca- Mana chaimanta
ima·
ta utjiti . . . . . . . . pis canchu
'
K
~aris~uiwa
. . . . Llullacunalla
Chekka ·arun sisma Situ rimaipi niyki
Mana hucha;yujgchu
Yo no tengo lf!. culpa Haniwa. huchanicti
cani
No puedo creer a Ud . Haniw'a humaru crL Mana kkanman crii.:.
·~
_
quirismati . . . . . . . quimanchu
Quiere Ud. ca!larse? Amustaña m1mtati? . Munanquichu, chin–
yayta?
' AL LEVANTARSE
Levántese ..
Sartasim ·.. . . . ... Jataricuy
-120-