292 / 324
MODERNO V O C
A
B U L
A
R I 0
1
e
·--·===
.,..---¡
CASTELLANO
AYMAijA
QUECHUA
.Entonces por heredar Take uthañamampi Tucuyniquiwan
kha.
·tus enemigos te Em· kheparañataquiwa
paracunapajg· laikai
brujaron . . . . . . . . laikantapajtam . . . cusunquichejg
.Ay Sr. así será, tú Ukhamapachau tata,
nomás curame ..-.. humaquilla kkollasi·,
;ai~nacha.
tatay, kan·
ta . . . . . . . . . . . .
p1c~way
Oocawa,n, cigarruwa.D
1!'raeme coca, cig·a- Cucampi. cigarrumpi aguardientiwan,
a.·
rro y licor, vamos a· apanim, yatiñataquL pamul yachasun–
saber . . : . . . . . . cun' sisa
ta~
awi- chejgmin
· ·
Que es lo que dice
ta.
sita . . . . , . . . .
~
. . Imanintajg tatay,
wi·
ta avísame •. . . . . ·
,
llaway
.
..Estás embruJado Y
A.Y,iu
.tiachaycuskka
puede ser que
~u~-
\vali ñachanta tawa,
canqu~
wañukajh..
ras . . . . . . . . . . . . haniwa waltkasmati min
.curame, y te p.agaré Humaquilla ujijhasL Kkanlla khawacuway.
lo que: quieras . . .• tatata munatamawa tata, munaskkaikita
churama ....... • kkcskkaiki
'Tomarás este polvo Aka lakka sapa alwa· Kaita ujy.anki sapa
en
ag;u~
cada maña. tau umata huka u· pakarim uj chican
na . . . . . . . . . . . mampi . . . . . . . . . yacupi
-Con esta grasa
u~ta.
Aka likkimpi hamchi Kai wirawan cuerpo]
rás todo tu cuerP9 • majawisita . . . . . .. ' quita jhawicunqui
Volverás Sr .......
¿Cutinit~ti?
...... Cutimunquichu?
.Esta noche para ha- Hicha- aruma humaru Cunan tuta kkanman
certe trocar . . . . . trocakkañataqui . . trucakkanapajg
CON EL MEDICO
Dr. me siento enfEr
Doctornii onkkoskka
mo . . . . . . . . . . • Wirajocha¡, usuta tua cani
-126-
'