1000089643

293 / 324

MODERNO VOCABULARIO
CASTELLANO AYMARA QUECHUA
¿Qué te duele? .... Cunas ustama? • • llñaiquítajg nanasun·
qui?
La cabeza, la espalda Pekeña. ikkani, takke Umay, wasay, tucuy
hanchihawa . . . . . . cuerpoy
'l'ienes tisis pulmonaz Samnakkañawa tisi· Samnakkanaikfu ti-
¿Sanaré Dr. de este
mal? ..... .
Depende de ~i . . . ..
sani . . . . . . . . . . . s1smyojg . . . . . ..
Kkollasiristi aca usu. Hampicuymani)hu kai
ta'? • • • • • • • • . . • • onkoiniymanta'?
Humataquiwa, walip Canlla.mantam, allin.
tas mawa . . . . . . . yawajg
áCuánto le debo Doc- Kkaukka.s.a m~tnuma Maikkatajg manyqui
tor? . . . . . . . . . . . ta . . . . . . . . . . . . '? • · ·
Cincuenta billetEs .. Phiskka tunea ..... Phiskka chunca
EL ENFERMO CON SU MUJER
¿Qué te dijo el Dr.'? Cuns-sistam doctura'1 Ymanisunquitajg doc
torjha.'l
No me preguntes na. Ama imatapis tapu·
da . . . . . . . . . . . . Hani cunas sikhistati waychu
'l'e pregunto por· tu Tatiñataquíquíwa, Ya,Chanallapajgmi ta·
bien . . . . • . . . . . siktawayasmajha. puyqui
Me ha dicho que ten
go tisis en los pul· Samakkeñamawa ti Samakkenaikin tm·
mones . . . . . . . . . . zintata situa . . taskka. niwanmi
Como pue«kl ser ESO-. Camasasparakispa .. Imainatajg canman
No he querido ni es Yschuquiñasa hukam chairi
euoharle . . . . . . . pi munawayjti . . . Ni aswan uyaritapis
munarkanichu
-127-