1000089643

290 / 324

MODERNO VOCABULARIO
EN LA ESCUELA
CASTELLANO AYMARA QUECHUA
Señor maestro no SP Tata, haniwa liiña ya Tata mana liita ya~
leer . . . . . . . . . . . ttua . , . . . . . . . . chaniohu
¿Tienes padre y. mn: Aukima taykama ut~ Tatayki, mamayki
dre . . . . . . . . . . . jhiti . . . . . . . . . .. tianchu?
'No Sr., soy comple. Haniwa tata, sa:palla. Mana tatay, sapa.Íla.n
tamEnte solo . . . . . kitua. . . . . . . . . . cani -
¿Cuántos años tienes? ¿Kh!'l-ukka maranita· Maikka wata.yujg .
sa:? . . . . . . . . . . . canki?
-rengo 12 añ·os Sr. . Tunea ·payani marap Chunca isc.ainiojg, ta.·
pitua tata . . . . .. , tay -
Ya estás inscrito, pue Inscribitatapa, hu- Inscribis:caña canki
des asistir a ·clases . thaqim clasiru . . . . hampullay clasiman
EN UN ALMACEN
Vendame Sr...... Aljheta tata ..... .
Q . · ? e t? ¿ ue qmeres. . . . . . unas mun a. . ...
¿Tiene Ud. tocuyo? Tucuyuma u.tjhiti? .
¡,De qué calidad? . ,. . Cunhamanacaraq'Ui?
,.enemas de varioe
precios . . . . . . . . . T.akke precio utjhi ..
Deme d más barato . Hilanakak churita
Aquí . .. . . . . Akkajga . . . . . . ..
l.a v sh 5 Bs . Phisltka b.illitiwa va·
Vend.eway tatay
Imatatajg mun&.n-
qui?
Tucujruyjui tianchu?
Imai1_1acunatajg?,
Tucuy preciómanta.
tian
Baratucajgmanta
kkoway
Caika
ra . . . . . . . . . . . . Phiskka ti vara
.Deme 10 varas . . . . Tunea vara churita . Chunca kkowa.y
- 124-