1000089643

291 / 324

MODERNO VOCABULARIO
El\ UN BA~AR
\
CASTELLANO AYMARA QUECHUA
¿Cuanto vale la do- Khaukkasa ma dooe- Maikkatajg uj doce–
cena de tazas'? . . ·• na. tazajga? . . . . . na tazajga?
Rebájeme Sr. Vciy a Rebajhaway ari tata
comprar tres doce. Rebajitaya tatá., kim- quim~ docena ran,
nas .. - . . . . . . . . . . sa docena alasixna.u ticuskkaiki
Te daremos a . . . . • Churama . . . . • • . • Kkoskkaiki
Dejeme a .. . • . y le -
llevo .' , , . . . • • • • Apas~mawa churita . Apa_cuskkaiki
Llévate ..... , ... Apasim ......... Apacuy
CON EL YATIRI
Señor curandero, no Tata yatirí, haniwa Ay tata, allin
se lo que me pasa . • w:aliti cunapuni pas· · cani im. á. pa.
chitusa . . . . . . • . sawan. ~
¿Desde cuando estas Cunapachatasa ukha.. Maikkajhamanta bi·
. . . . . . • . • • • mata'? . . . . . . . . . na canki?
ya tres meses . Ña kimsa pajgsiwa . Ñá kimsa killaña
es enemigos? . Hani munirínacama Mana munajgniquicu
utjtamti? • . . . . . na ·tianchu?
Si Sr. son varios .. Hisa. tata;, waljani· ·Tian tatay mana mu·
pjhewa. . • . • . •.· . • . nacuynijha
¿Tienes casa., gana- Wuasioj, aywacuna-
dos, chacra y dine. Utanitati, uywanaca- yuj~r chajrayugchlt
n - · • • '9 nki9 ro , . . . . . . . . . . . mtat1, yapurutat1. . ca .
Si Sr. tengo' todo_eso Hisa tata, take cuna.
pa.h.<twa ut-hitu Tiapuan tatay
-125-