1000089643

288 / 324

j
MODERNO · VO 'CABULfiRIO
CASTELLANO AYMARA QUECHUA
Nada he oído ...... Ha.niwa, ni cunsa u· Chaimanta imatapis
·cata istapaykti . . . uy.arinichu -
Yo lo sabía antes Nayajha hum¡¡.tasa Kka~lj.ntapis nau.
que Ud. . . • . . . . . ' nairawa yatiwayta . pahta yacharkkani
¿Lo conoce? .. ..... Unttawaytati? ..... Regsinkichu?
1 NQ . . . • . . · • • .~. • Haniwa . . . . . . . . · Mana repgsini'chu
¡ Quien será! . . . • •.• Khiti punichi! .: . ,.
¿Qué dice Ud? .... Cun sista? ....... canri?
Ud. no me escl!eha . H!).nÍwa humaj istas a uyari·
kistati . . . . . . . . . waskkankichu
Sab_e quien es ese ca. Yatati khititapasa .u- Yachaiíquichu· pi kas·
ballero'? . . . . . • . • ca v.¡irajhochajiha? . k rhai wirah–
j a?
Le conocí en La Paz Uñttawaawayta Chu· ,
qiagun . . . . . . . . . Pazpi rejgsirkkani
No ·me acuerdo como Iianiwa am~asti sutL Mana yuyarieunichu
se llama . . . • ; . . . pa . . . . . . • . . . . . . im.acha sutín . . . ..
¿Se acuerd'a. Ud. de Amtastati ijhwasitaj. Yliyan,quichu incar–
lo que le encar~ué? g·.ata.? . . . . . . . . . . guimanta?
No me acu~rdo .... ~asti ..... Mana yuyaricunichu
·¿A qué viene eso'! . . huti uca.
jha? " .... Imamant¡:¡,ih chaijha?
Imatai nma munan
chaijha'?
· ' . quiere decir Cuna ~añasa ;muni
........... . ucajba . . . . . . . ..
/,Qué es eso? ..... Cuna sa ucajha? .. . Imatajg chaika?
FRASES USUALES
'l'engo .apetito . . Autjhitua . . . . . .. Yarkkawanmi
¿Tiene Ud? . . . . ... . Utjtamti•.. . ..... Campat~~r canchu?
Me muero de hambre IVIankkatawa Hhiujta Yarkkaimanta wañu.
sianiña
- 122-
1