282 / 324
MODERNO VOCABUL,ARIO
CASTELLANO •
AYMARA
QUECHUA
sed? . . • • . . . • . . . • tamcha'? . .
. yarkkasunkichu?
No tengo ni hambre Himiwa/ pharquiti ni Mana yarkkauanchu
ni sed . . . . . .. • • . . a'utjquitusa . . . . .
ni
chaquiuanchu
¿Eientes calor o frío? Hunttukitati, thayha· Kkoñisunkichu, chl-
tatacha.? ... . . . . . . risunkichu?
.
Ninguno de los dos . Haniwa kaukiris.a . . Ni maikkenkajtapis
¿Quie1·e Ud.? . . . .. Muntati? . . . . . . . Mucanquichu?
Quiero . . .
~
. . . . . . . Muntua . . . . . . . . Munani
¿Quier~s
hacer fuego? Na·!lhyaña muntati? . Hapichita munanquL
chu~
Si quiero . . . . . . . . . Hisa muntua . . . . . . Munani
¿Quieres trabajar? . Irnakkaña muntati? . Llankkaita munan–
No quiero, estoy can.
s.ado .. ........ .
¿Quiere comprar¡¡e es-
tas· P!!-pas? · ·
kich.1t?
Hanipa muntcta kkar Mana. muna:aichu say–
jatatu8. . . . . ' . . . . kusk:t cani . . . . . .
¿Aca chokkenaka .a- Cai papacunata ran·
lasiña muntati? . . . ticuita , munanqÜl·
chu?
¿Cuanto vale?
Khaukkaraqui? .... Maikatajg?
La carga
1
Bs: 20 . . Carga pa tun(la . .
Carga iscai chunca
billete
Reba,jhaway
Wasipichu?
Mana llojg,sinmi
Rebájeme .
! . . :: ··
Irakketa . . . . . .
¿Está en casa? ,.•... Utanqlliti? . . . . . ..
No, ha salido ....• Haniwa, mistuwayi .
¿Está tu padre en ca·
· sa? .......•• ', •. Aukima utanquiti? . Tataiqui wasipichu'l
Si está en ella . • . • Hisa utanquiwa . . . Huasipi cascan
Quiero trabajar • . ·· Iranakkaña munta . . Llankakuyta.
mun~ni
¿Quieres darme un Me.-huk'a
um~
ua.jg·Uj chican yakuta.
poco de agua'? : . • • ttaña munistati? . . kkoriwa.yta
mun.an·quiohu?
Con el mayor gusto ,. Takke ·chuymajhani . Tucuy muna.yniWa.D
-116-