278 / 324
MODERNO VOCABVLARib
ADVERBIOS DE NEGACION
CASTELLANO
AYMARA
QUECHUA
~
1
Né . . . . . . . .. . . .
H~ni
. . . . .• • . . . . . Ama
Nunca . ....... . Ni·cunapacha .. · .·, .
Ni
haik'ajgpas
Ojalá nunc:t . . . . . . Hanipuni . . . . '· . . Amapuni
Todavía no . . . . . . Hanirata . . . . . .' ..
~-,
AnÍar ajg
Dice que no . . . . . . Haniu siu . . . . . . . . Manas
No
es así .. ... ..
Haniu ukkjhamati'.. Mana hinachn
No . Prohibitivo ... Haniua' ......... Ama
No (negativo) ..... Hani ........... Mana
Nunca . . . . . . . . . . Hani cunapachasa . . Mana-haik'apas–
Aguarda un poco ... . Suitam . . .·, . . . . . Arnal1arajg
Dice que no .
:
.. ·
:.
Hanis . . . . . . . .
Manas
'
~
ADVERBIOS DE DUDA
A-caso . . . . . : . . . . Inas . . . . . . • .
l'chas
Tal vez . . . . •• . . . , . Ichas . . . . . . . . . . Ichasña
Quizá
ya también . . lchpachasa . . . .
Ichañatajg
DE LOS NOMBRES DE .CANTIDAD O D
~ ~
E N
S
I O N
Grande .... ·'· . . . Hachcha . . .
:
. .
Athun
Pequeño ...... .... .. Hisk'a .
~
........ Huchuy
.- 1
..
Lo alto . . . . . . ... . . Amputa . . . . . . . . . PatillJg
Lo
pr~fundo
. . .
~
. . Mankha . . . . . . . .
:
Ukjgu
Lo hondo ......... Uaru .......... . Phujg,ru
Lo grueso . . . . . . . Thuru . . . .
Rakhun
Estatura . . . .
Tansa . .
Tansa
'
Angosto . . . . . . . . . K 'ullk 'u . .
K 'ullk 'u
- 112
~