276 / 324
MODERNO
,v
O O A BU LAR I O
CASTELLANO
. AYM!\RA
QUECHUA
Después de mañana
Kharuru~a~~
. Minchchaman
Un día de estos .••• Acurunaca ......
~
K-aippunchaicuD&
A la
no~he
.....
:
. Aruma ........
!
' Tut-a~a.n_.
A
la mañana • • .•
•..!..
Arqmanthi . . . . . .•
~
H.kayaman
A la tarde .•.•••• H.aippu ......••
~
· Ohchisiman,
A
la media noche . • • 'l'aipi arumaru . . . . · Chaupi tutaman •
A medio día . • . • • • Chica· ururu . . . . . .
Ohaupi~pu.nch.a!
Cada día ......... Urun hama ..•• \ , .. · Sapa ppunohai
Cada
vez
que riñen • Haichasincuna . . . . . Sapa k'amipi
D.e día y de noche .... Uru aruma ....... Tuta ppunchai
Temprano . . . . .. . . . Alhuata . . . • . . . . . Pakkari
'farde . . . . ·. . • •.... Ancha
u~u
. . . . . . . Ppunchai
Tarde de la noche . . Ancha aruma , . . . .. Ancha tuta
Pronto . .
: .
...•.. Hank'a -..
Uskkai
A
buen~
hora .. ....• Allijhaqui . . . : .. ·. Allillan
En cada pueblo ... ·. Marcanchama ·. . . .'. Llapgtapihina
En ·cada cerro . . . .• Kóllón ' hama . . . ..
~
• Orkkopihina
.Bien . . . . . . . . •• • Asqui . . . . . . . .. . '; •Allin
Mejor . . . . . . . . . • Maampi .· . . . . . . . . Allinpacha
Muy bueno .......• Ancha asqui- ...... Cusa alljn
Peor . . . . . . . . . . . . Maampf-ñankha . . . Asa mana allin
Como . . . . . . . . . • dunñama . . . . . . . lma.ina
Así . . . . . . .. . . . . . Akhama . . . . . . _. . . Bina.
Apenas ........ Ñak'a ............ :&ak'aita
Quedo .......... Ualbat.aqui ....... Allinllamanta
En' vano .......
~
Inaqui .......... Kkasilla
Ciertam~nte
.. · . . ..• Checpacha . . . . . · . .· Sullullmanta
Sin motivo ....... ;Hani cunata ....... Yankkallamanta
Así también ...... Ukkha maraqui ... Hinatajginin
Por poco ..•...•. Huk'ataqui ...... Asllamanta
Doctamente . .
· Yá.tir hama . . . .
Yachajg hina
110-