273 / 324
,
MODERNO
VOCABULARIO
~==========~==~~~~~~~~==~
CASTELLANO
AYMARA
QUECHUA
--·--
Medio día . . . . • . . Chica uru . . . . . . . .· Chaupi ppunchai.
Tard.e .......... Haippu . . . ... -: .. Chchisipi
Noche ........ . Aruma , .......· .. Tuta
Media noche . . . . . Chica aruma . . . . . . Chaupi-tuta
Hoy ...........
:
H~chcha
.. .. . ...Cunan
.
Hoy día .......
·,::
.HIChuru .........
Cun~n
ppuncha1
Ayer . . . . . . . . . . . Masuru . . • . . . , . . Kkama
Anteayer . . . . . ... Hualuru . . . .
:
. . . Kkaninpunchai
Antes .....
f ..
...
Hayap.acha ....... Unai
Después . . . . ·. . . • • Ukhata .. . . . . • • • . ·chaita
'l'emprano . . . . . . .·
Alhu~ta
. . . .
• •.
_;fa~.~r~pi
·Presto ........ , . Hank a .. , ..
. .. 'ttu11la
Pronto ......... Maaqui .. • .
.. . Uskkai
Siempre . . . . . . . ..Wiii.aya
~.
.. .
. .. )Íuiifaipajg·
Nunca j.amás . . . . . Ni cunapacha
. . . ManajaÍkkajg
Aun todavía no .... llanirataqui ..... ·. "A'inaraJg
No ha mucho ..... Nikharaqui ....... '&akhalla
En este instante· . . . Hichapachaqui . . . . Kunallan
ne aquí en adelante Hichatapacha .. ·. . . Kunanma.nta
Entonces ...... .. Ucatsti . . . ...... Chaipacha
Cuando . . . . . . . . . Cunapacha . . . . . .. ..Haik'.ajg
Basta cuando ..... ·Ounapa:chacama ... Haik'ajgcama
De cuando acá . . . . . Cuna pachata .. '. • . Haik 'ajgmn.nta
Pasado mañana . . . Hurpuru . . . . . . . . Minchcha.
Un día de estos .... Acurunaca ........
~kayaminchcha
Al día siguiente . . . Khepuru . . . . . . . . . K!tayantin
'l'iemp.o há . . . . . . . Hayapachfl. . . . . . . . Kha.nimpa
Antiguamente ..... N.airjhapachata ... Mauk'ap.achamanta.
Brevísimo ti€mpo, .. Hilapacjha ...... Asacamalla
- 107-