270 / 324
MODERNO
VOOABU~ARIO .
CASTELLANO
Adoratorio qe difun·
AYMARA
tos . . . . . . .. . . . . . Amayahuarca ..
PradE·ra desnuda . . . Kara.huayllu
.
l .
La
otra orilla . : . . . Khukhata . . . . \ ..
Lugar de rayos y truc
QUECHUA
AyailUaca
Kara.ayllu
Chimpa.
nos ·. . . . ·.• . , •. Ilahui . . . . . . . . . . Illahui
Anillo de 1¡¡ fortuna Inquisiwi . . . . . . . . Tarisiwi
Ganción del maíz .. Yarahui ......... Yaraví
Maíz para chiCha . . Huiñapu . . . . . . . '· Huiñapu
Río sedimentoso . . . Korwbu-hauira . . . . .
Konch~-mayu
Maíz sancochado . . . Chochoka . . . . . . . Chchokka
Maíz cocido . . : . • . Mut!i
~
. . . . . . . . Muti._ "'
CJ¡chapi . . . . .•. . . Chcbaco
Preci.!:!dn
co'~'>"~n
P.l oro Choque chani
Korichani
Acción de chnpar . . . Cbcbamuta . . . . . . . Chl'nkaskk'l
Soga trensada ...• Wiskha .....•... Waskha
Maíz duro· ......••
Murt~chu
. . . .' • . . :Mun,chi
La.vadero de oro . . . . Cbuqui.hari •. . . . . Chirarmaclláy
Plomo blanco . . . . . Hankko-titi . . . . . .
Yurac~titi
Carbón
de
piedra .. ..
~a:nsa-kala ,
. . . . . . Sansar-rumi
Sobre el pu€·blo . . .
.Marc~pata
. . . . . Llacta-marca
Pueblo del· centro. . Chicar-marka . . . . . Chupi marka
Cerro de, greda . ,. . .
P~sar-orkko
. . . .• Pha.sar-orkko
Sal neg·ra .•.......
Chchiar~hayu
..... Y.anar-cachi
Aguas amargas .... . . K 'allk u urna . . . . . Ayac-yacu
Aguas termales : . . . Phujyu- uma . . . . . Conoc-yacu
Oascaaa turbia... • K'añ.u-pacha ..... Putear- pruccha
Río sedimentoso :... . Kañu-uma . . . . . . Conchu-mayu
Tierra salitrosa . . . Collpa . . . . . . . . . . Kollpa
Piedra de cal . .
:
.. .
K~a.taui
. . . -
~
. . .
KKatau~
Incitar a pecar. . . . Anisiña . . . . . . . . , iRaycuni
Acto sexual .. . .. . Añi. . .. . .. . . .. Ricani
- 104 ·-