1000089643

266 / 324

MODERNO VOCABULARIO
CASTELLANO AYMARA QUECHUA
Volver a. venir •••L-.- :. • • • • • • Cutina
Hembra en animaleS • Kkba.chu . . • . · • • • China
Poner piedras • • • • • . . :. · ... RuiÍlichana
Jle ha cansado ..... _Karjhetua ...... ~ upuni
Sobre la piedra .•••¡~ Kaljharu . . . . . . Eumipataman
Forraje seco ....• : • Kacha . . . . . . • • ,• • Kacha
Hacer luz . . . : • • • • Kanaachaña . . . . . Sutichana
Cuanto es•r •..• •ro¡• Ckauckasa? ...... Maik'atajg
Cuántas veces? •••• Khaukka cuti? ..... ¿Maik'acuti'l
Al frente . . • • • . • • Khukhata . ~ . . . ., . . Chimpapi
Terrón de tierra. . • . Khula . . . . . . . . . . Khula
Está nevando . . • •· • Khunusqiu . .. . . . . . Ritiscan
Me encole~zo ~ .... . . • Kkapistua . . . . . . . Phiñacuni 1
Fruta seca . . . • . . • K 'isa . . . . . . . . -. . . K'isa
Seno de mujer . • . . K 'inchu . . . . . . ·. . . Chuchu
De poco comer . . . . Kkoso . . . . . . . . . Kkoso
Pulverizar terrones K 'upaña . . . . .. . . . K 'up.ana
Moler en piedra . . . K~onaña . . . . . . Cutana
Cubrir con: ropa . . . . . . . ,. . . . . . Ppachachina;
Teng·o ganas de dor·
mir . J • • • • • •• • • lquiachito ....... Puñuita munani'?
Dar a entender . . Isap.ayaña . . . . . . . Happikachina
Mear la mujer . . Iscaraña . . . . . . . . Ispparana
Vestir a otro . . . . Istayaña .. • . . . . . . Ppa<:_hachina
Boca arriba . . Laka.ams~a . . . . . . . Huichay-simi
Lugar teniente . . . . Llanti ...... -, ... · Lanti
Ablandar . . . . . . . . Llumppachaña . . . . . Llumppachána
Avenida de agua . . . Llojhlla . . . . . . . .. Llojglla (ma.n
Ponerse el gorro_. . . . Lluchttasiña . . . . Lluchchucuna
Mal contagioso . . • . • Makhatirí usu . . . . Happicnjg onkoi
Cántaro g;rande . • • • Majhm.a . . . . . . . . Majhma
Emborrachar a otro • Machayaña . . . . . . . Maichachina
-100-