1000089643

MO~ERNO

vogABYLARIO

-;¡-

CASTELLANO .

AYMARA

QUECHUA

:Recio calor . . . . . Capas hunttu . ,

Kapas k'oñi :.

Tener saluQ. . • ,. .. .. K 'umaraña . .

. . Allin cana

Sanar a otro . . • . .

Hacay.a.ña

.. ·.

• . . Causachina

Secarse algo . . . ..

'Uañaka.ña

. . . " ... Chaquichin!!–

TEm.er

se~r..

... • . . Uañjhayasiña .. .. .

Pharjh.a.~hicu

Servir al enfermo . Usuyasiña , •

Onkkochf,cuna

Simiente ele animal . Sapaka . . . .

Sa.paka

Sobre la piedra . . . . Kaljharu . . . . . . Rumipataman

Soga de paja . . . . Phalá

~uisc.a.

. .

. Phala wuiskja

Soga de cuero

. . Lippichi.wiskha . . . Reata

Solo uno ........ Maini sapa.qui) .. . . Ujh sapalla

Sueño malo . .

. .. Uatisamca

":V. . . . ,

Yankha.moskkoi

Tener sueño . . . . . . Iquichito . : . . . . . Puñuy chaiay

Cosa sucia . . . . . . . K 'añu . . . . . . . . . Khelli

Tan solamente ... . Ucaqui ......... Chaillata

Tapar con lodo .... Lluchintaña ...... Lluchiycuna

Tarde del día . . . . . Haippu-baippuru . .

ti-pasaita

Temblar la tierra . . . Urake-onoke . . . . . . Hallpa·khatatin

Tierra blanca . . . . . Pachaclía . . . . . . . . Yurajg hallppa.

Todo entero . . . . . . Tacpachl' . . . . . . . Tucuyta

Todo poderoso .... Taque atJpiri ..... Tucuy.atiapajg

Tomar a cuestns . . . ApjP,aruña . . . . . . Happina

Tostar maiz ...... Hamppiña ....... Hank'ana

Tras

n;ri

• • . . . . . .

K.hEpanijha . . . . . . Khepaita

Tañer trompeta . . . Queaña .. _. . . . . . . :Pututuna

'lurbar a otro . .

Musphayaña ..... Musphachina.

Ultimo· día . . . . . . . Khepjharu . . . . . . . Tucuyppuncba.i

Una vez .........

Ma.a.

cuti ........ Uj cuti

Vaciar agua . . . . . Waranakaña . . . . . Bichana

Velar de noche .... Uññakaña ....... Pakk.a.rina

Tener vergüenza .

Ppenkkasiña . .

Ppenkacuna

Vida !>terna .

Wiñn.ya

. haca . .

Wiñai-causai

-97-