1000089643

260 / 324

MODERNO VOOABULARIO
CASTELLANO AYMARA QUECHUA
·De aeá . . . . . . . . . . Acata. . . . . . Kaima.nta
De .allá . ·' · ...... . Ucata .. .. Chaimanta.
~De acullá .. . . .. : Khurita . . Jakka.imanta
De allí, acá . . . . . . Ucata acarcn . . Ja.k!!jman:ta.'k.a.tm.e.a
-De aquí . . . . . • . . • Acata . . . . . . Caiman
De> domle . . . . . . Cauquita,.... . . . . . . . Maimanta
De la ot:ra parte . . . Khukhatata . . ... . . Chaipama.nta
Cosa de1gada . . . . . Huchchusa . . . . •. .
De mañana . . . . Arvmanthi . . . • . . . Pakkarin manta
De madrugada . ... Arvmata . . ...... Tutamanta
Derramar agua .... Urna huarttaña .... .;ichana
'Desde cull.ndo . .· . . . Cnna pachata . . Maikjg.manta
Desgranar maíz ... Mt1chchaña . . . . Muchchana
' Día. de fiesta . . . . . ftR,m;tñ"ru . . . . -PPlmchai
Día de trabajo . . . . ·JnA••Til'll • • . • • • • • • Kkasi.ppunchai
·Día de la ynner1¡e . . . -uru . . . . ~ . Uañuna.ppunchai
'Día del Jnició . . . . . Ta.ribaña.uru . . --: . . Tincuna-pplinchai
·Mano _diestra ...... Cupi-amnara ... . . Paña.maqui
Dicen fl''e tú . . . . . , . • . . . . . Kkanmi·ninCU·
'Snelo duro . . . . . . . Kk()lo.orakke . . . . .. Khoro-pampa.
·Maiz dPro . . . . . . . . Kholo.'t.onkko . . . . Kjgoro.sara
Ea! vamos . . .. . . . Pll.f ."i . ... . •.. Ja.cu.rina
F"h~t.'t' :\ nAMa,. .. . . • p,,a.ialliña . . . .. Mana allin
"Echar flor el árbol . Thuthump¡ . . . . . . . Ttica.rin
Et!ha.rse d.:. mP.nos . . Tnfhl"JI.!I;ña . . . . . . Tmnpacuna
Edificar pared . . · . Perkkaña . . . . . .. _ Per kkana
Envolver el niño . . Pintuña . . . . . . . . Kiruna
Emborr~har a·otro . IVI'~tc}l" .' . · . . • .. M.achacbbuL
Envejecer r-ona . . . Merkkeri ...•.... 'rhanthana
~Enjuagar lit boca .. .Moagchiña . .. . • . . . Mojgchina ·
-94-