257 / 324
MODERNO VOCABULARIO
.A.
CASTELLANO
AYMARA
Abrirse la
flor . .
Thuthumpbi
QUECHUA
Phallai
Acercarse al lugar
H~
'81Chiña
~.
. . . . Kkaillachana
Acertar tirando . . . Puriaña . . . . . . . . Obayachina
Hacer a.doves. . . . . . Ticayaña . . . . . . . Tioochina
Aflojar lo tirante ..
Pbisaraya.ña. . . .· . Pbisa.rachina.
Cosa
agria . . . . . . K'allk'u . . . . . · . · K'allkia .
Agua dulce . . .. . . Mojgsa .uma . . . . · Miskí-yacu
Agua. .sal.Óbre ...... Kollpa-uma . . . . . · Kollparyacu , . .
Alcanzar lo deseado . Acquiña . . . . . .
lVlunaiwan-lloJgsm~t
Al izquierdo . . . . • Ochchekaru . . . . . . Llokeman
Al derecho • . . .. • . . Oupiru . . . . . . : . · Pañaman
A
la
mitad .....
·~
Chicaru ....... · Ouskan
Alfiler de india· ... P:pichi . . . . .. . . . Ppichi
Alfile·r grande . . . . . Pit.u . . . . . . . . . . ' ·flopo
Allende de esto . . . .
u
casti . . . . . . . Chaimantari
Andar a pie . . . . . • Cayumpí saraña. . . . Ohaquipi riña
Alldar
descammado Pantaña . . . . .
~
. . . Pant-ana
Andar tras
alguno •
Arnakkaña . . . . . . . Kkatiycachana
Anidar el ave . . . . Tapachasiña . . . . . Tapa.chacuna
Animal
de
cuatro
·
pies . . . . . . . . . · ·
Pusic::cyuni . . . . . . . Tawachaquiyojg
Estar
nublado . . . . Keneyasi . . . . . . . . Phuyuskka
Apagar el fuego •. • Hiwara.yaña . . ; . . . Uañurachina
Atajar ·
a
quedar ... Hark'ana . . ...... Hark 'ana
A que hora . • •
! ·
·:
Cunapacha . . . . . . Ima ratu
Arado
de indios .•.• Uyzu ............ Wiri
Arco
del cielo . . -; ..· Cuurmi . . . . . .
Cuurmi
- 91 -