1000089643

262 / 324

MODERNO VOCABULARIO
CAST-ELLANO AYM...IUIA QUECHUA
Medio dia . . . . . . . Taipi uru . . . . Ohauppi ppunchay
llenguar la hma . . . Ha.iri . . . . . . . . . . Hairi
Metér adentro . . . . Manta.yaña . . . . . . Huaycuchina
Ten(r miedo . . . . . . Ajgsaraña . . . . . . . Manchacuna
Jrtoler en batán . . Pekkaña . . . . . . . . hkkana
Mucho en cantidad . Ancha..allojha ..... Ancha pacha.
Na<:er lo. sembrado . Alsuña .......... Alma
Cosa natural . . . .. P.akkarita . . . 1
• • • .1 Pakkariskka
Nuestro padre . . . . Auquisa. . . . . . . . . Tahnch¡jg
Tener odio . . . . . . . Unisiña . . . . . . . . . Ohejg
Oler un~ cosa . . . .. . Mutk:iña . . . . . : . . Mukhirina
Otra vez ........ Wa.stata ......... Uaj~mantá.
P.acer el t.tanado . . . Huni . . . . . : . . . . . Huni
Pagar pena . . . . . . Muttuña . . . . . . . . Muttuna
Para qué . . . . . . . . Ounata.qui . . . . . . . Imapajg
AcFrcarse al río ... HaWir makkataña .. Mayu chimpana
Pelar ave ........ Pilaraña.. ..... . ... Pilarana
Cosa perpetua . . . . . Wiñayata.qui' . . . . . Wiñaypajg .
Peinar a otro . . . . Sanuña .. .. ·.. . .. :&ajgchchana
prisa ........ H.ank'achaña .. . ... Uskh.a.ichaña
Probar a hacer · ... Yanaña ... . .. . . Yanana ·
Probar la comida .. Malltt.aña . . . . Mallina
Cuantas vFces . . . . Khankh!t cuti. . . . .. Hajk'a-cuti
;,Qué te dn~>lP."? . . .. Cunás ustam?· .... ~ Imat'l.i~ nana.n
.Cosa quebrada . . . . Packata . , . . . . . . Pn,k'i!lka
Quedar11e atrás . . . Ohchinactaña . . . . . Kheparina (
Quemar el sol . . . . Lupjhita. . . . . . . . · ~.nnihuan
¡,O,.é 'l. . . . . lthauccha? . . . . . . M.
¿Quién es? .. .. ... Khitis? .. .. .. .. . Pita.jgo
Rajar m&der.a . . . .. Lawach:~ña . . . . . . Ohei.o-tana ·
O'nA.nt.A.s· vene~J . • . . Cau.aui--pacha' . . • . . Maik'a cuti
llriir uno con otro Haichasiña . . . . . . . Kaminacu
• -96-