1000089643

267 / 324

VOCABULARIO
CASTEU.ANO AYMARA QUECHU.I\
Llevar ato de leña .. Mark'.aña . . . . Mark'ana . . .
Ganar al juego . . . . Marcasña . . . . . . . . Atipan¡¡.
Los días pasados . . . Masaya . . . . . . . .. Ujh-ppunchaicuna
De nuevo . . . . . . . . Machakata . . .. . . .. Uajgmanta
Adentro . . . . . . . . Mankharu . . . . . . . Ukhuman
Ractr comer ...... Mank'ayaña ..... Mikjhuchina
Dejar entrar ... . · .. Mant.ayaña . . .'. . . Uaycu~liina
Probar la comida . . . Mallliia . . . . . . . . . Mallina
Uno solo . . . . . . . • Maini-sapaqui . • . .. Ujh.sapallan
Cosa ajena ........ Mainin.cunápa ..... Uajhpajg·ca.inin
Tomar prestado . . . . Ma.yttasiña . . . . . . . Mañaricuna
Alquilar ;ornal .. ~· .. aña . . . . . ... Mínk'ana
Tamaño como yo ... a.uc-chcha ...... Noca-cbhican
Ir primero .. ..... Nairaña ......•.. Naupana
Dar de mamar .. ~uñuyaña . . . . . . , Nuñuchina
Ama de cría . . . . . . ~uñuiri . . . . . . . . . Nuñuchijg
Ola. de agua .. .. .. Ojhe .. .. .. .. .. . Khholli
Hacer mover . . . . . . Onjhtayaña . . . . . . Onokkechina
Serenar el tiempo ... Pacha.phasti ...... Pacha-thanin
Cosa liviana . . . . . . Phisña . . .. . , . . . . . Sujhlla
Cosa llena . . . . . Phokka . . . . . . . . • . Huntta
Palo tizón . . . . . . · • Kkistuña . . . . . . . . Quistuna
¿Y tú? .......... ¿Humasti'? ....... Kanri?
A cada uno . . .. .. Sa.paru .. ... .. . . .. Sapa ujgman
C~da día . . . . . . . · Sapa.uru . . . . . . . .. Sapa-ppunchál
Hartar a otro . . . . . · SasaY.aña . . . . . . . . Sajg.sachina
El me ;or .. .. .. .. Sumiiri . . .. .. .. .. Sumajgkajg
Casa redonda . . . . . . Sunturi-uta . . . . . . . Muyu.uasi
Hacu· bautizar . . . . Sutiaña . . . . :. . . . Sutia.cbina'
Todo entero . . . . . . . Takp.acha . . . . . . . . Tucuyta
Acabar todo . . . . . . Take.chaña . . . . . . K 'a.la-tucucha.na
P(U-a mí . . . . . . . . . Naya taqui . . . . . .. Ñokka.pajg
-101-
,