271 / 324
MODERNO VOCABULARIO
CASTELLANO
AYMARA
QUECHUA
Cerro nevado
..:..
. . . . . Khunu Kollo
Arrojar con piedras . Chchancaña ..... .
De ninguna manera . Hanipuni •....
' •. Hacer bulÍa. . . . . . Putuquiñña
... .
Que asombro . . . . . .
A,y
tata . .. . . . .
.1. ..
En este instante ..·. Hi,cha.prucha. ...
Desde cuando . . . . . Cuna pachata . . . . .
Pasado mañana . . . . Hurpuru . . . . . . . .
En vano . . . . ..... Inaqui . . . . . . . .. .
De la. misma manera Ukhamaraqui '. ... , •
Po.r poco ...
,
..... Huk 'ataqui .... . . .
Todavía no ....... Hanirata . .. . . .... .
De otra vez . . . . . . . Huastata . . . . . . .
1
•
he afiU1 . . . . . . . . . AcahJa . . . . . . . ..
Que 1ast1ma . . . . • . Khuyaña .. ;· . . . . ..
Principio de mes . . . Machakka-phajgsi
Harma de qumua ... Akallapu ....... .
l'uré de harina . . . . Lahua . . . . . . . . . .
Comida picantada • • Huayk 'ani . . . . . ..
Sopa de 4¿umua ...
.Cocimiento de chuñu
Aj1 molido . . . . ,.. •
Fermento de maíz ..
Flor aimará . . . . . . .
Papa lisa . .' ..... .
Alto de descanso .. •
G
·'
rasa rancla . . _ ... .
Paja brava .... .. .
Orin podrido . . . . . .
Moneditas extrañas
Dios d€: las alturas
Gusano terrestre . . .
Phuti .... .. ... .
Hallppahuayk'a .. .
K'usa .......... .
Kkantuta ...... .
Ullucu ........ .
Apachita ... .
Untu ..... .
Irujhichu . . . . _
Ttamata •...
Dlas .... ... ..
Pacha-tata .. . ,. .
P.ampa-lakko ..
- 105-
)
Ritti-orkkc;
Chanca
na.
Manapuni
Chajg,u.ana
W
~chchacarai
Cuna llan
Haik aijgmanta
lVl'j;nc,h.cha
KKasilla
Hmallat.ajmin
Aslldnartta
Amaxajg
Huatejgmanta
Kaikka
Iyankkai
IvlosQjg
.,killa
Akallapu
Lahua.
Uchu
l-peskke
Phuti
Vchu: Llajgua
Akjga
Kkantuta
Ullucu
Apacheta
Huntusinsal
Arijhichu
Ppeskkoi
lilas
Pacba-tata
Pamp.a-kuru