1000089643

MODER~O VOOABULARI~

CASTELLANO

AYMARA

QUECHUA

En medio • • . • • • • • Taipin . . . .

Ohaupipi

Bacer caer .., ..... Tincuyaña ._. ..... Urmachina

Sacudir ropa . . . . .

Thalaraña . .. . . . . . Thalarana

Apag-ar la brasa .. . . • Thasnuña . . . . . . . Thasnuna

Acabarse algo ..... Tucusiña . .

1 ••••••

Tucucuna

Andar al rededor . . . Tumaña . . .

. . . . . Muyuycachana

~icho

de la pared .. Tt9jho · . . . . . . . . . Ttojho

Quedarse huérfano· . . Uajgchatucuña . . . . Uajgcha.kheparana

Dar a luz . . . . . ... Wawachaña . . . .... :Wawachana

'Preñada en animales Ualkke . . . . . . . . . Ohichu

Cosa seca .... -•••• Uañata .......... Ohchaquiskka

Se-carse algo . . . . . . Uaña'\hasiña .. •. .

Ohchaquichicuna

Por eso ......... .., Uca laicu ........ Chairaicu

¡,Y después? .. · • . ·• Ucatstí? . . . . . . . . Ohaimantarí?

u .

Tan solamente

.1 • • • ,.

caqu1 . . . . . . . . • Ohaillata

¿Y eso? ......... Ucasti? . . . . . . . .. ¿Ohairii?

Como de día . . •. . . Urujhama . . . . . . . Punchaj hina

Caer enférmo ....• Usuru puriña... . .

Onkkoicuna

Vecino de casa ..... Utamasi . . . . . ... Uasimasi

Para siempre ..... Wiñayataqui •. .... Wiñaipajg

Aguja de

e~fardelar.

'vauri .......... Yauri

Dar1uz (Dar a luz) , Yocachaña ....... -Wachacuna

"l'irar con los 1lientes Ppataña . . . . . . . . . Ppatana

Nuestro amor . . . . . Munañasa . . . . . . _._

Munainichejg

Quien quiera . . . . . . Khitiquisa ..

J• • • • • •

Pillapas

Pellizcar a varios ... . K

'ichirpa~aña

. . . . . K 'ichirkai .

Cazador de leones ... Puma chacp ...... . Puma-cahua-

Corona de espinos . . . Ohapi-pillu

: .

. . . . Quiskha.Pillu

Cenizas tendidas . . . Khella-uara . .

Uspha--ll.ata.

Me voy .. . . . . .

Sarjg,tua- . . . . . ... Ripusiani

Río eonfluente . .

Tanta.haurra . . . . . Oancha.mayu·

Cono de la luna

Coto-phajgs1 .. _. . . Coto quilla

-102-