265 / 324
MODERNO VOCABULARIO
CASTELLANO
AYMARA
. QUECHuA
.¿Por qué c.ausa? . . . ¿Cunata? . . . : . . . ¿Im.aJlanta?
~Cualquier
co.sa?... Cunacauquisa? .. . .. Ilñ.allapis'?
~Qué
te duele? ..... ¿Cunas ustam'? ....
¿Ima-n~nasunquí'l
Alguna cosa . . . . . • uunasa . . . . . . . .•. Imapis
· Alegr
· t
Cusl·an-
Cusichina
ar a o ro . . ,• .
a . . . . . . . ..
·.Atarlo bien . . . .
~
.. Chinuntaña . . . . . .:. Wataicuna
.H
1
1
'd · Ch. ·
Chiripacha
e arse a com1 a . .
1w1 • • • • • • • • • • •
.
Gotear la casa . . · Chchake . . . . . . . .: ·Sutujg
Ala de ave' ....... Chekha . .
· Rijgra
Cosa negra . . . . . . . Chchiara ..· ·.
:
· · .. · ·. : Yana
\
.L.a cabecera .... ,.. CJ:lichijg,mañit . . . .. Ohchijgmana
Quedarse atras . .
:
. Chinaktaña . . . . . . Kheparill¡8,
!l'ras mí . . . . . . . . . Chchinaha . . . . . . . . Khepari
Mi
padre . . . . . . . . Auquiha . . . , . . . . Tatai
La vida . . . . . . ,. . .
~aca
. . . . . . . . . . Causai
.Sanar a otro . . . . . . Hacayaña . . . . . . . . 'l:hanoohina
.Ahogar
~pretando
. . Haicjhhaña . . .. . . . . K 'apicuna
.Menear palo . . . . . . Hayttuña . . . . . .
Khollina
C¡:¡.nto de victoria . . H.aylli . . . . . . . . . . Haylli
Tarde del día .. .. . Hayppu .. · .. .·. .. Inti.pasa.ita
A la tarde . . . . . . . . Hayppuru . : . , . . . Inti-pasai
Estar lejos . . . . . . · Hayancaña . . . . . . Carupi-cana
.A escondidas . . . . . . Hamasata . •
Pacamanta
Maíz tostado ..... Happi tonko ..... Sara . hank'a
Ni tampoco . . . . . . Haniraqui . . . . . . . . Manar.ajgllajg
Muj.erpreñada . . . . Hapi. Onkkoskka . . . Onkkoscana
.Estar prEñada . . . . . Ha.piña . . . . . . . . . . Onkkoskka.-cana.
.Empreñar . . . . .·. . Hapichaña . . . . "\· . Chichuyachina
El humo . . . . . . .
~
He,kke . . . . . . . . . K 'osñi
Ganar hacienda . . . . Hicnokasiña . . . . . . Hicnokkacuna
.Agua caliente ..... Hunttu uma
: .
.... Yacu-k'oñi
Andar de nalgas . . . Hithiña . . . . . .
Hithina
De aquí a un rato .. Huk'ampharu . . . . . Asratuman
-99-