1000089643

264 / 324

M·ODERNO VOOABULARIO
CASTELI,ANO AYMABA QUECHUA
Vivir en paz . . . . Mojhsaqui hacaña .. Mizqui-causai
¡, Vejiga de hombre Hakk.allachi . . . .. Yakk.allacbi
:VeJiga · de mujer . . Hiskka:ailachi . . . . Huchuy allacbi
b Volver lo ajeno .. :. Churjaña . . . . Cuticnina.
Volverse de la'do ... Hakoquiptaña . . ·Cutiricuna \
Voívers~ atras ..... .. Cutiquiptaña Cutiripuna.
Volver al lugar . . Hutjhawir ....... \Harnuskkaman cuti-
na)'
1.'ener. ira . . . . . . . . Tipusiñ!l, . . . . . . . . Kkapicuna.
Zumbar el oído . . . . . Hinchu chuistito . . . Nigri-chiwi
De esta. maneraa . . Akhama . . . . . .. · . Khainata
Manta de cargar ... Awayu ......... Llig-jlla ,
Dar un mordisco . . Achokkaña . • . . . . . Achokkana
Cuesta abajo . . . .. Ainacha .......... Uraiman
Crecer la yerba . . . Alichaña . . . . . . . . Alichariaa
Abrirse· la flor Amuchasi . . . . . . . Ttica phallai
~acerse ·seguir . . . . Arcayasiña . . . . . . . Kh~tichicuna.
De madrugada .... Arumataqui ..... Pakkarimanta.
Dar a entender· ..... Arusoaiña. •...•.•. Rimatatana
Poco a poco . . . . . . Asquitaqui .-. ... . . ; Allinllamanta
Hijo adulterino . . . . Atacawi . . . . . . . . Yana wawa.
Cuidador de frutos ·· Camani .. . . . . . Camani
Ser escaso ........ J.Luti ........... nlachcha
Llevar en hombros • Callaña . . . . . . . . . Callanaa
¿Qué te pasa? ..... ¿Camachtams? . . . . Imanaasunquit.ajg
Tienda de campaña . Carpa . . . . :• . . . . Carpa
Los padrinos . . . • . Casarayiri . . . . . . . Casarachijg
En vano . . . . . . . . . . . . . . . . ... Kkasilla
¿En dónde'l . . . . . Cauquinaa? ....... ¿Maipi?
¿De dónde? ....... ¿Caucjhata'? , ..... ¿Mainijgmanta.'l
¿'Para qué? ' ....... Cunataqui? ...~ .. ¿Imapajg?
¿Por qué? ....... Cuna laicu? . . . . ¿Imaraicu?
-98-