1000089643

259 / 324

MODEaNo VOCABULARIO
CASTELLANO
de comer •..
Calzado de indio . . .
Cámaras de sangre .
Hombre cano . . . . :
Cantnr t •.. . .
Caña de . • . .
Caña de seco ..
Cargar bestia . . . ..
Cargar al hombro ..
Ca.rne hHmana . . . ..
Cosa clara . . . . . ..
AYMARA QUECHUA
Tamuña . . . . Zapallu
Wiskhu . . . . Ojotta
Wila-wichuhu . . . ... Kkecheria
Kaka-hake . . . . . . . Ma.chu. runa
Haillina . . . . . . . . Haillina
Uiru ........... Uiru
Chhalla . . . . . ; . . . Chchalla
Khumuña . . . . . . . . Chajgnat¡a
Apjharuña . . . . Kkesujharuna:
Hake aicha . . . . Han.chi
~hana . . . . Sutti
Hasiña . . . . . . S ej n-sin a.
Hiual)asi\a . . . . Huañuchun
Llokho .. . . . . . . . . . Llokho
JC.hachillayasiña . Khullachicu:ns;
KKota - laka . . . .
Phayaña . . . . . . . .
. 'Ato.!lt.o . . . . . . . . . Choke-chnke
Tener comesón . . • .
Condenar a muerte .
eor~zón de a.nimal ..
Tenf r cosquillas
Costa de mar ..
Coc,er la comida.
Medio crudo ..
Cuesta arriba . .
Cuesta abajo
. Amstanjhana . . . . . Wichaini.ima.n
. . . Ainachjharu . . . . . . Urain,ej!!man
R.hitinkisa'? ..... .::_ Pegpatahg'!
¿Cuyo es? ..
Dar castigando ... Nnas churaña
Dar a comer . . . . . . Mankkayaña ..
Dar estocada . . . . . llunun~aña . . . .
Dar muerte . . . . . . Hiuayaña. . . . .
Dar vida ........ JJacavaña ..... . .
Dar prestado . . . . . Maittaña . . . . . .
- 93 .:.....
Ma.kkaspa-kk~nf..
l\'l':kh,china
Allaicuna.
Uañuchina
Cattsar.hina
Maña.rina