277 / 324
MODERNO VOCABULARIO
ADVERBIOS DE LUGAR
CASTELLANO
AYMARA
QUECHUA
Aquí . : . • • • • •
Akhan . . · .. ..
Ahí • . .. . . • . • _ . •.• •
Ukhan • • • . . •
Allí· . .
. . . • • • . Khurihan . . • .· . . .
J
Oaipi
Cha1pi
Hakkaipi
Kaiman
O~imán
Kkailla.
Acá • . . . . • • •
-~
1!
Akharu • . . . .. . . ..
AJ.J.á ............ Kj hurharu ...... .
Cerca . . . . . . . . _.. haK'a . . . . . . . . .
LeJos . . . . . . . . . . Haya . . . . . . . . . .
.Dónde . . . . . ..
: .
. .· Cauquin ..._• . . ... •
..Emrente .....
-~
•. h.huKhat an ....
41
trente . . . . . . . . Khukhataru ..
Hacia donde . . . . . . Oauquitokke ..
Por donde . . . . • . . Khauksa . . . . . . . .
Dentro ... .... •
·~
Mankjha·-: . .... .
Adentro . . .. .. ... lV.Cankharu ... .. . .
Basta dentro
: .
. . . lVIankhakama . . . . .
-Fuel"a . . . . .
:
·=~~
:.
Ankkan . . . . . . . ..
Hasta fuera . . . . . . Ankkacama ..
HaiCia a fuera .. .. . Ankkajharu . . . ..
-Enci~a
. . : ·: . . . . . Patan . . . : . . . . . .
Hasta
arrib~
:.: ·.:
. Paujharu .. .. : ..
Hacia arriba ..,.• • • • Patatokkeru. . . . . . .
Aacia abajo . ...... Ainach.toke
~
..... .
Adelante ... .. .... Nairanqui .. .· ... .
Detrás . . . . • . . . . . Kkjhepan .. . . . . . .
De aquí . . . . . . . . . Acata . . . . . . .
=-
• .
Deb~o
. . . . . . . . . Ainacha . . . . . . . .
Junto . . . . . . . . . . Tanta . . . . . . . . .
Por allí
. . . . . . . Kuyjha . . . . . .
Allende . . . ..
Khurhan . . . . . .
·- 111 -
Karu
Maipi
Ohimpapi
Ohimpaman
Mainejgman
Mairaicu
Ukhupi
Ukhuman
Ukhultafua.
Hauapi
Hauakama
Haunejman
Patapi
Patacama
Patanejgman
Uranejgman
N'aupajgpi
Kjhepapi
Oaimanta.
Ura
Tanta
Ohainejgpi
Bakkainejgpi