98 / 432
ALM
G. Tapyta, urucú.
AT .MOHADA.
Q.
Sauna.
Ay. Chikhmaña.
Ar.
M
1tchúl, methúlhue, con la acepción de
cabecera o almohada..
G.
Adingltá, adingupá (acangupá).
L. T. Taqueyés·
Toba. Naranacté.
ALMONEDA.
Q.
Hacer, huañucpa
rantinacunacta
tiya-
chini,
Ay. Quenacu, huscusin·&Céj. ut ttaaña. Allita–
ña alatalchañataqui.
Ar.- Notucullin, igual a apremia.r , a pagar o
pujar el precio . Así explican la almoneda.
G.
Mbaé amot ica tupé ytaripirama hepirarÍ·
~'
""ORZAR.
Q.
Pacarin micuni·
Ay. Lacea harisitha.
Ar. Numulcan o numuntun.
G.
OY' ·Iibé acarumyri•
ALMUD.
Q.
Kullu tupu.
Ay. Tupuña kollo.
Ar. Thoquihue o thoquiqueúm, igual a cual–
quier medida de cosas sólidas o líquidas;
vara., almud, cántaro, etc.
G.
Mh~e
ay iraangába.
ALOCADO.
Q.
Utic, utec hinalla.
Ay. L C'quhuetiri.
Ar. Cúymi, alocado. Cúymin, cúyminn, enlo•–
quece:rt, p!ropiedad de aa
loeura, visajes,
·a.rrebatos y demás ceremonias de los cu_
. randeros (machis).
G.
Ytarobá pirí·
ALOJA (voz kakana según Lafone
· Quevedo).
Q.
Ahja cuando es de algarroba. Las be–
bida.s preparadas con maíz llámanse, ak–
ka. La fuerte, huiñapu akha. La de gua–
yaquíl, huayu akha. Hacer aloja o ehicha,
akhacuni,
akhapucuni,
tectichani akhata.
Las mujeres que la preparan, qquesqques–
ttian ttian.
Ay. Kusa, mokhmo.
Ar. Púlcu. De cebada. mudav. De maíz, hua
pq,cu. D.e
algarroba, huancúln. Espesa ,
mu_z~a,
mujca. Clara, hueycon. El asiento,
chavid, perpe_r, igual a la borra. Perper·n ,
beber las borras.
G.
lhopé caaguy. La de maíz, abatí caguy.
Ma~cadl3.·,caguy nduú-~
Hacerla, abati
JCa–
guy ayapó, .aabatí caaguy apó.
Toba. Tagá·
ALOJAMIENTO, hostería.
Q.
TAMPU.
Ay. Corpachatta.
ALlt
Ar. Elun, compuesto• de eln, alojarse o alo–
jamiento. Vestirse y vestido. Componerse
y ataviarse.
G.
Moombitá hába, piittahába·
A LO MENOS, a lo que parece.
Q.
Noccamanta.
Ay. Humanthaa·
Ar. Rume. En cambio, rúme es el nombre del
junquillo.
G.
Chebeé beraaml o berami·
AL PRINCIPIO.
Q.
Pachap ccallariyninpj, igual al principio
del mundo•.
Ay. P "J cha callaripana, con igual se ntido .
Ar . Huema, llillitu. Huema es igual a pr i–
mero, al principio, ·antes. Huemavún, fru–
t a pr imer a. Hu -ilnaquiml'u, hábil que sa–
be. Huemaln, comenzar primero o comen..
zar , dar pr incipio•,
empezar algo . Moder –
nas, ñidol meu, wené meu.
G.
Aramemo ñangi·pira.
ALQUILAR.
Q.
Minccani. Alquilar per sona contr atar ser–
vicio , MINKHAY·
Ay. Yñachatha.
Ar. Mincan,
con
la acepc,ión
de
alquilar
gente.
G.
Ay poruucá hepi rehé· Yporú repi rehé
amee. Nga.
L . T. Yynac;icc;, uynaty•
AL RAYAR EL SOL.
Q.
lntillocsin .
Ay. Halrutha·
Ar. Eñod.thipale antu.
G.
Oc;e, quárac;i, hobapó, hobapi.
AL RAYO DEL SOL.
Q.
lntipi tiarani.
Ay. Lupi ttakhti,
Ar .Ragipañi mo. Ragi es medio, .en medio,
mitad. Ragi pu ghúlmen, en medio de los
caciques. Ragi a·ntú, a mediodía. Ragi pun,
la medianoche. Ragin huenthu, hombre de
mediana edad. Ragi mel
cúpale, media
vez que venga, con tal que venga. Ragilla
o ragillugh, la mitad. Raginclen, ragilen,
'1
estar en medio, en la mitad.
G.
Guetyma.
ALREDEDOR.
Q.
Tumanpi.
Ay. Uta tuma tumatha·
Ar. Huall,
huallple,
igual a alrededor, en
contorno.
-98-