96 / 432
ALE
ALEGRARSE o desenfadarse.
Q. Cusichicuni.
Ay. Chusisitha, chipisitha, chipitha.
Ar. Thepen. thuyún, ayüun, trüyüun.
G.
Añemoe~aí.
L.
T . Alegrar,
tiquiunc~,
tiquiuncy. Alegr a
Y –
se, yeunc, yeuny.
ALEGRE.
Q. Cusicucuni, cusicuni.
Ay. KAPA. Callu kochu. kcchu huaña, koli,
konchi. La mayoría de e!!tas voc es se r e..
piten dos veces, para dar les mayor
si~ni
ficación , como kochu kochu, koli koli, et-c.
Ar. Raquiclen. Alegría, aihuín, trepeduamn.
G.
Cheñaro. Al egre de r ostro , cherobá ezií.
ALEJARSE.
Q.
Curunchacuni.
Ay. Hayasttatha.
Ar.
Ald.úpun.
'a.
Cupe ahá.
ALENTAR, animar.
Q.
,Ca~Jpachani.
Ay. Thukhi chuymattaatha.
AI'. Yavulun.
G.
Amomyatá, amboquirey.
ALENTARSI!.
Q.
Callpanchacuni.
Ay. Chuyma thurittata.
Ar.
Yavulun .
G.
Añemop'iata.
ALFARERO.
Q.
Sañuchani.
Ay. Sañu luratha.
Ar. Hu¡ydúve.
G.
Ayapa yucá tuyú.
ALFILER.
Q.
Un p r endedor con que las muj eres
suj ~tan las mantas, ttipqui. Alfil er l'l'and e,
TUPU.
Ay. Paylla.
Ar. Nombre
de
una
hierba que
en caetellá–
no
tiene
el nombre dt
alftlel'ito, loyqui
lahuen
(tala.
fal so) .
G. Arapl·ré.
L. T. Aguja, yalalés. Alfiler, yaleléa amutup.
AL FIN.
Q.
Kana.
Ay. Tucusiña .
'Ar. Inagechi.
G. Nambií, rombi', aroyre, royre.
ALFORJA.
Q. Cocau, a.panahuayaca.
Ay. HUAACA.
Ar. Yapagh, lla-yañ.
G. Piyurii.
AL-GARROBA, algarrobo.
Q.
TTACCO, el árbol y el f r u to .
Ay.
TAC.CU,el á rbo·1 y el f ruto .
Ar. HUANCú, el árbol.
ALG
G.
El f r uto, íbopé. Algarrobal , ibopé tiba .
E¡ á r bol, ibopeí.
L.
T. Negra, vayá. cualetó. Blanca
y
neg ra .
cés. Zorruna , laqu r•. El cebil, samia po·
Ver de, cualhetó (ár b.
y
f ruto).
Toba. Algartobo
blatv.oo·, lcapac-mapic; al .
g arrobo negro•, lairazaic·mapic. Algarr ob-" ,
mapic joayuc.
ALGO, a
1
lguna cosa.
Q.
Ymaypas, imallapas.
Ay . Cunasa.
Ar. Quiiielque dugu, m1vu.
G.
Mbae
am~.
L .
T. Uoyucs, yacip.
ALGODON.
Q.
UCTU. El algodonal , utcuchacra.
Ay. Qhuea, La manta de algodón , qhuea
qhu ·.a ali. La semilla del algodo·ñero, chi–
ra. Lin:ípiez¡a del algoi!ó'n , junt a ndo
Jo::;
g ranos, ttiquitatatha. Mesar el a lg odón ,
huaccatatatha ttiquitatatha. El a lgodonal,
qhuea yapu.
Ar. Sin grafía en Febrés.
G.
Amand'iyú. El algo-donal, amandi yutibn.
L. T.
UCTú.
ALGUN TIEMPO, algún tanto.
Q.
Ascamallapas.
Ay.
Kata.pacha camaqui.
Ar .
Quiñe mel.
G.
Mayñabenote. nainote, con l a acepción J e
algún tanto.
ALGUNA, alguna cosa, v. algo.
ALGUNA VEZ.
Q.
tiíanispalla, maynillanpi.
Ay, Maanacatha, mayquipatha.
Ar. Quiñe mel rume.
G.
Ye'btiimo.
ALGUNAS VECES.
Q,
Maynlnpi
h~aqulnnlnpl.
Ay.
Patha, cauqulpatha.
Ar.
Geyúmel,
con acepción también
"cuando en cuando".
G. Amo amo me. A'mome yebi'.
ALGUNO.
Q.
Pipas.
Ay. Qhuitisa.
de
Ar. Quiñe rume, quane equival e a uno y en–
ter o. Una vez/, q·uíñelque. Algu no'S, qu• –
ñelque mei. Algu nas veces, quiñe mÚr·
Un ptal', quiñe pue. Hijos gemelos, qui–
ñenple. A un lado, por un lado, quiñe–
quiñ.e . De uno en uno o cada uno , quiñe-
-96-