103 / 432
AMP
AMPOLLARSE.
Q.
Supulluhuanrni, supulluy, supulluhuanmi
s•upulluy. En el agua, ·pocp·o pocpo.
Ay. Umathá
phucuchuchasitha,
phucuchus–
nutha.
Ar. Los manos o el cuer po, colthautun.
G. 'Ñemboapiru-á, con la acepción de ampo-
llar. La ampolla de la carne, piruá.
AMURADO.
Q.
Sayachiycuscca, kquemirayani.
Ay. Aacatata, alicatata, con la acepción de
arrimado. Estas voces abarcan los demás
participio's de
los V,erbos que
.signiflican
arrimar .
A
1'.
Nigayduamle<n.
G. Oiabaé ym.boyaripira.
Ymboyecogpira.
ANATOMIA,
cuerpo.
Q.
Uku, equivalent e a cuerpo de personas o
animales.
Ay . Hanchi, con la misma acepción del quí–
chua.
Ar . CúPON, a.brir
los cuer pos muertos pa–
r ~.
ver el veneno• que les dieron. Cúpove,
el que tiene este oficio .
G. Yyepotaharupi amboi·bo.
L. T. Calavera, tocó ysé.
ANCA.
Q.
Huasa.
Ay. Phuseanca.
Ar. Nút!'o,
lli.
Andar en ancas, mancadqui-
aun. Goger en ancas, mancadtun.
G. Teñangupi.
L. T . Leyp.
ANCIANO,
anciatnos.
Q.
El varón, MACHU. La, mujer , paya.
Ay. El var ón, yasca, cchaTi, achachi.
La
mu–
jer,mamanaca.
Ar. Puthem. El varón, vucha, them. La mu–
jer, cuye, cuje, cudle.
G. Ore ramoi eta. Ore ypicue. Ore rubeta
ANQHO.
Q.
Quinraynin.
Ay. Haccanca.
Ar . Vutarumen. Mo•derna.s , fücharumen, fü-
charupan, etc·
G. Ypiguazú, lpí guazuá.
L . T . Cosa a.ncha, peip.
ANDAR.
Q.
Purini. Andar o trotar, charneca charneca
purini. Andar alrededor, muyuycuni.
Ay. Verbo general, saratba. Bertonio con¡..
signa ochenta verbos con ¡a siguiente ad–
vertencia: "Como son muchos los verbos
andar, según la, diversidad d·e los mod-:>s,
-108
AND
por que unos andan arrastrando, otros le–
vantando, etc. y
también al\qarr muchos
junto•s, o uno solo, para hablar con p r o–
piedad, según lo que pide esta lengua, se–
r á
·acertaoo mirar ¡oiquiera
de
paso
los
verbos
siguiente: andar muchos
juntos,
sean hombres o animales: aatha, ayuitha.
Andar a.l'l'astrando, hithitha. El andar de
la culebra o el gusano•. llaullitha·_El andar
del sapo, lattatha. El a.ndar o bullir _de los
gusanos, cchis chistatha, humppokh hum–
ppokhtatha. Andanza, SARA.
Ar . Amon,
amun. Como paseando, midun.
Juntos, inaun. En un pié, namuntun· En
zam::os, thenthican, Alrededor, huailmiaun.
En vellaquerías, dando
vueltas, chihua–
quiaun.
G. Aatá·bo. Aguatá·bo. Andar a ga,tas, asua–
ta opobo. Andar alrededor, oyereyere suia–
tab.o. A pié, ibirupi aatá. Oazando, acaa.
monduá guitecobo. Ruíz de Montoya ha
r ecogido más de cuarenta y seis acepcio–
nes. Entre ellas, andar salidos los ·a·nima–
l E:: s, oñomeno mbotá mymbába.
L. T .
Yau~,
yauy.
Toba. Maj.
ANDARIEGO.
Q.
Caypi caypi miccupucuni, andar de con–
vite en convite.
Ay. Sara s.uchuri, ttuttu sariri, andariego•, ya
sean pejrsonas ,o
.a;nimJaJes. Saraycu, .tu·
mayeo, de convite en convite.
Ar.
Gamnoyaulu, andar sin hacer nada, zon-
ceando o vagando. Andando, miaun.
G. Oatacé, andariego.
ANDAS.
Q.
Ayahuantuna.
Ay. Amaya callaña.
Ar. Púllúay, en la cual llevan a enterrar sus
muertos.
G. Teongueriríi. Teongue ret"aháhába.
L. T. Lé quit, lé lóp.
ANDRAJO.
Q.
Lliquircuni.
Ay. Kochallo.
Ar. Hueda pilquen.
G. Ao aorocue.
L. T. Trapo andrajoso,
talapá. Andrajos,
talapapá, yalómp, yalacatp, yuzáncp.
ANDRAJOSO.
Q.
Cbaccu:rcayani, C'ACHARA.
Ay. Huarira.
Ar. Huycúrgen.
G, Mbae ymom bápiré.
-