87 / 432
Aéü
ACREEDOR,
serlo.
Q.
Manucparantin.
Ay.
Manunitha.
Ar.
Gen úhuemgen.
G. :ChEñemfi. pó ayógua.
ACUCHILLAR.
Q.
Chocrichani.
Ay.
Hununtatha.
Ar.
Gúlen.
G.
Ambobá quicé pucú yraró mo·
ACUDIR,
a algo.
Q.
Chayapayani.
Ay.
Huta huttatha.
Ar.
Mlepun.
Concurr ir,
konkiaun. ·
G.
Ahapecog.
AGUDIR
a algo o a su obligación.
Q.
Rurana cam,ayta rurani,
igual a acudir con
algo.
Ay.
Maa matha,
igual que la acepción a.nte-
r ior .
Ar .
CúYúMN.
G.
Cheñangarequabari
añangarecó.
ACUSAR
o achaca·r.
Q.
Tumpani.
Ay.
Cchatatha.
Ar . Númun, túcun, dallun, d'alluntekun·
G. Aiquabucá.
L . T.
Taquie~~.
taquiecy.
ACHACAR.
Q.
Achacar a1go
a otr o, culparle,
tumpai,
tumpaycuni, huchacta, huischupuni,
huís ..
chuycupuni.
Acertar
achacando
culpa
á
otr o,
tumpasccayta checcanchaui.
Achacar
sin r azón ni causa a otro,
hamumanta hu–
chayta huischuni.
Achacar o culpar con
1
r azón y causa,
checcallan manta tumpay–
cuni, huchacta
checcanchaycuni.
A'Chaca–
dor,
culp•ador,
tumpay
camayoc,
hucha
huischuy camayoc.
Achacarse a sí o atti–
buirse de lo que no es culpable,
tumpay–
cucuni hamumanta.
Ay.
A·<!hacar a alguno de un cr imen ,
hihua–
uitha
tumpatha.
El hurto,
luntatauitha
tumpatha
y así se dice de las demás co–
sas. Achacar de cualquier suert e
la cul –
pa,
hocha haccutatha.
Achacar sin razón,
inatha hocha maccataatha.
Aéhacar con
r azón,
checathaqui tumpatha.
Ar .
Pilelpran, adelchepran, punchuln.
G.
Achacar con razón,
hupicatu te cómara
amboiahecé. Hupi ahenoí. Hupi añangaÓ·
Aymóa hupi hecé. Naimunda tey· Nda hu–
pí ( ymirfiguaí aymoa hecé.
Achacarse la
culpa, sin tener la,
tecomara guiie che am-
. . boya hupi
eymyepé. Añemboyequa
tei·
Aneangao tey, Añe enoí tei. Añemombeu-
Á-D~
tey.
Achacar sin razón a otro,
hupi gua
rey ahénoy, Añangao tei.
ACHAPARRADO,
aparragado.
Q.
Raccuurac;
·igual a cosa gorda y baja;
acepción apli·<!ada al árbol grueso, bajo
y
po•blado de ramas.
Ay.
Lanccu,
con
igtJ~l
equivalen-eia.
Ar.
Llúpan, lloyún.
G.
Zoó piacué.
ACHAQUE.
Q.
Onccorayay.
Ay.
Hiska.
Ar. Cuthan.
G.
Mbaasi, mbaraá.
ADAGIO,
refrán.
Q.
Yayani,
·<!on
la acepción también de sen -
tir, pensar, juzgar.
Ay.
Haquijatha.
Ar. Piquey ta dugu.
G.
1ite'engá.
ADARGA
o broquel.
Q.
Huallccancca.
Ay.
Que:rari.
A1·.
Thanana,
G. Curu capá guasú.
ADELANTADO
o entremetido.
Q .
Halantapayacuni.
Ay.
Halantasitha, taquero halantacamana.
Ar.
Conúmupralu.
G. Abá yeroiquitei.
ADELANTARSE.
Q.
1itauparccuni.
Ay.
Nayratha, nay rasutha.
Ar.
Pi(!(nehun.
Adelante,
puñmá meu.
G . Aheñóndea, ahatenóndé, ñemotenondé.
L . T .
Yanos~,
yanosy, anótic. anoty.
ADELGAZAR
Q.
1itañuyachani.
Ay.
Huccusachatha.
Ar. Pichi
rumel~.
G. A·mhopoí.
L . T.
Palo' o cuña,
tacuec:~, tac~eccy.
Cón
cu'chillo,
micuécsc, scuecsy.
Con la mano ,
nicuécs~, nic~ecsy.
ADEMAN
de hacer, mover u .obrar.
Q.
Raycupucuni.
Ay.
Ampara aatha aanocatha.
A r. Añeln.
G. Chemegfia.
ADEMAS DE ESO,
más de lo que ha–
gas.
Q.
Amapas ruraychu,
GOn la
ace~ción
de más
de lo que hagas.
Ay.
Inañcpi marcampi .
Ar .
Ina cay,
G. Ayapoé.
-87-