83 / 432
ABR
ABORRECER,
aborrecible.
Q.
Chhecnini.
Ay.
Uñitha.
Ar. Ghúden, ü•den·
G.
Ya-é-i, roiro,
acepción a-dual de aborre–
cible.
L. T.
Unuc~,
unuquy.
ABORTAR.
Q.
Sulluni.
Aborto, el a.borto,
SULLU.
Ha-·
cer
aboTtar,
Sulluchac.
Ay.
Sullutha.
Ar.Lludcún, huer·apiñenn, huet<acoñin.
G.
Che melnMcuá.
L.
T.
Abortar o parir fácilmente ,
cuetecs~,
cuete~sy.
ABR.AZAR.
Q.
Rupachini.
Ay.
Ccomathapitha.
Ar.
Rovúln, mavúln, rofiHn.
G.
Ñañuá. ·
ABRAZARSE,
abrazador.
Q.
Rupani.
Ay.
Ccomathapisitha.
A.r.
Púthen, 1úvn.
G.
Ñeñañuvá,
acep·.::ión moderna.
L. T.
Y cué
amoi~,
ycué amoy.
Con fuego,
icué
atuu~,
ycué atuny.
ABREVIAR.
Q.
Simicta pisillaman huñuycuni.
Abreviar
las cuentas,
yayanchani.
Ay.
Hamkaqui tucuatha, luratha.
Ar.
Matun, geñin, pichikenun.
G.
Amiagué,
momichivé, mombiki.
L. T.
Mal~,
maly,
eveu~,
aveuy.
ABRIGAR.
Q.
Kcoñichin p·pachha.
Ay,
Isicatatha.
Abrigo,
HANTTA.
El árbol
su raíz,
allcataña.
Ar. Tacun.
Abrigarse,
ñikemtun, chüllkem-
tun.
G.
Yajhoi,
acepción
y ¡1·afia
modernas.
L T.
Abrig&·l'Be,
lupaqu.e,c;,
lupaqué.
AB-RIGO.
Q. Kcoñicllacay.
Ay.
HOKHSA, humppi, huyu.
Ar.
Ñicúm,
igual a abrigo de viento. Abrigo
núcum, ñicúnm.
G.
:F3'uvajhá, ñemamajhá,
acepción moderna .
L. T .
Lugar abTigado
1,
lupsquep.
ABRIL.
Q.
Arihua quilla.
Ay.
Hupa llamayu.
AI',
Unen rimu.
G. ABRIL,
voz ca-stellana.
_........83
ABR
ABRIR.
Q.
Quichani;
Ay.
Lluparatha,
Abre, despliega,
·.·h.anattatha,
hanuttata.
AT.
Núlamn, · ·nulaln.
'
'
...
G.
Aipeá.
Moderna,
pe.á.
.·
L.
T.
Puerta o ventana,
yepqu~~.
yepquee.
ABRIR CAMINO
o paso.
Q.
Quichacuniñan
o
ñanqurchacúni.
Ay.
Atiil''atha,
igual a abriT paso quitando
piedras.
AT .
Rúpútun.
G.
Mbotapé,
igual a abrir paso,
mopa.ü.
L.
T.
Abrir paso a los animales, levantando
tranquera o potrillo,
sleín~,
slemy,
sene~.
~.enéé.
Al agua,
nelemp~,
nelemy.
Zanja
con azadores,
taclem~,
taclémy,'
PO.CC,_PO.
QUY.
Con pala,
slem~, sl~my.
ABRIR LA BOCA.
Q.
Sonccoypi cacta masttarani.
Ay.
Ansatatatha.
Ar .
Oluln.
G.
Aye'Yur!ú peca, (:heyuru yai, aypipirache
yure.
ABRIR LOS CUERPos · MUERTOS.
Q .
Naccani.
Ay.
Ccaritha.
Ar.
COPON.
G.
Ahlembobog, ambobog.
L.
T.
Abr~r
reses,
tactoc~,
T ·ACTOQUY.
' ·
ABRIRSE,
abrir de ·par en par.
Q.
Quicha.r:ayachini.
Abrirse , romperse , qu e-
brar~e, C:CALL~Y,
QALLAY.
Ay.
Lluparasi•
Ar.
Núran, nülan.
G .
Añoquenidabog.
L.
T.
Abrirse la flor,
aquís~,
aquisy.
ABRIRSE
:extendiéndose, o de par en
par.
Q.
Racrarccar;in.
Ay.
Anaatatata pac'haquihua ponco •
Ál'•
Lavn.
G.
Aipt~or,
aiptpirá,
am&~lf.
ABRIRSE
la tierra, terremoto.
Q.
Pachacuyuy.
Ay.
Uraque ansatati.
Abrir cauce,
POSUM·
Ar. Thoun.
G. Ibi mymyi. . ,
ABRIRS·E
la postelllaJ o divierso.
o ablandars.e la po.s.tema. ·
Q.
Naccani chhupu.
Ay.
Ttiuca húuya.tha.
Ar. Rúpen.
G.
Yña~u~íi
rnboer\lrta,
'
•
..
: