1000089624

82 / 432

ABA
quipatha. A uno o uno sí y otTO' no, may–
quipaqui. A un lado, qu~cha, nombre que
daban también - al canto del cuchillo .
Ar. A aquella parte, teyeple. A buen tiem,–
po, pegchca, then. A escondidas, llúmgechi.
A éstas horas, vainúl antú. A ésta banda,
nopa. A la ·otra banda, nome, carcu. A fe,
por ·dedo, legh. A fe que sí, nal. A me–
dias, ragi; údangechi. A pares, múrgechi.
¿A qué hor a?, ¿chunten antú? A sabiendas,
quimgechi. A una, quiñetu, quinc vla. A un
lado·, quiñcñ pie, yav.
G. A buen tiempo o tiempo alegre, ára orí.
e~ai. A escondidas, chemi. A estas hor as ,
quarat;i rui. A ésta banda, i embei. A la
.otra banda, i embe, i r dmbe. A fe, por
'Cierto, herobiari . A fe que sí, mbo–
rerobHi. A me-dias, bague, mbité. A pates,
mocoy~i. A qué hora, i hara mboyaocá. A
sabiendas, ai quaabecó. A una, peteiyt:lbi·
A un lado, i ·popi·
ABAJO.
Q. URA, urapi.
Ay. Mancca.
Ar. Nagh, minche.
G. Güi, güipe, ñembi.
L. T. Abajo de algo , taquenmá. ,
apest;, aspesy, oct, ocy. Lo de abajo de la
mesa, anáp.
ABALORIOS.
Q. Huallccarichiscca. Abalorio, collar
HUALLQA.
Ay. Piña, nombre del colgajo o collar.
Huallca, ahu, nombre de la sarta o gar–
gantilla. Hucha, alianza. antigua. Tupu,
prendedores grandes, CO'Il una plancha re –
donda de plata que usaban las mujeres
en las mantas.
Ar. Llancatu.
G. Ayúrichúa, .
L. T. Nicuon~, nicucmy.
ABARCAR.
Q. Marc:cani•
Ay. Marcakharutha. Abarcar en conjunto,
monopolizar, althapiña.
Ar. Thunan, nún.
G. Ayquaba.
ABARRAJARSE, tropezar.
Q. Huactani.
Ay. Haccocatiatha, taatha.
Ar. Huyladlnaghn.
G. Amombó, aitía píí, ta-tára.
ABATIR.
Q. Kcumycuni o ullpuycuni.
Ay. Alittaatha. arpttaa.tha.
ABO
Ar . Adcan, pichilcan, afelduamn.
G. Ayapipi, mocangui· !Moderna, mbososó
con acepción de hacer perder f uerza o
ánimo.
ABEJA.
Q. Huanccuyru.
Ay. Huanquyru, pupa callu.
Ar. Dulliñ.
G. Eirarúa, apinguareí, kavichuí, tapesuá,
o tepesu eirú, eirusu, eira apu.á.
L. T. Abeja negra, YANA CUA· Mo r o mo–
ro,yalam acuá. La que tiene la 'Colmena
bajo' tierra, ane ácuá. La que fabrica mi el
sin cer a, cués umu~. Lechiguana, coalecs
acuá, amil acuá. Mestiza, Y ANACUA.
Mataco. Nakuó.
T.oba. Cailalay.
ABLANDARSE.
Q. Llampuchani.
Ay. Lláccaptatha, igual a ablanda·r se lo hin–
chado.
Ar. Athen, nel'épiuken, nel'eduamn.
G. Amombíu, igual a ablandarse lo duro .
Ablandar (moderna) , mojhü-ü .
L. T. Nihiloco~~' nihilococy.
ABOGAR.
Q. Huillapuni.
Ay. Atam.éllrapitha, arusirapitha.
Ar . Dugunman, denuñman.
G. Añee hecé, ahepi. ca.
L. T. Vas~, vasy, neyyty· Abogado, vastÓ·
uastó, neytó.
ABOLLAR, abollarse.
Q. Kapñuni.
Ay. Phaphátasitha. Phapharant, igual a abo–
llarse.
Ar. Gúlladn, con acepción de abollane.
G. Ambopé, ambopígua, CO'Il acepción de
abolla.r.
ABOMINAR.
Q. Millani.
Ay. Hakhotataha.
Ar. Aventun.
G. Nda cheaéi. Fonética y gr·afía a'Ctuales,
jhesé, abaeterecó. Con acepción de odio,
piaro, ya-ein.
L. T. lceslut·ó, un.uspecy. Abominab~e, ye–
punust;, yepunusy.
ABONANZAR, bonanza de mar o la.
guna.
Q. Mana huayranchu.
Ay. Conata sappéll huampusiña calla canea.
ñapa.
Ar. ·Cúmegetun, livtun antú, livhuenun.
G. Oñem.boaguiyei• ára.
82-
•