1000089624

84 / 432

ABR
ABRIRSE los nublados.
Q. Ramphuyu, pach;¡ quicharicun.
Ay. Laccampu kaukhti villikhticcanakhti.
Ar. Huegan.
G. Oye quaa ára, oyepirogiba•, ara oyepi-
pb-á.
AB-ROCHAR.
Q. Tipani.
Ay. Histtatha, histtattatha, con acepción de
cerrar.
Ar. Núcúrn.
G. Ambo·tÍ (pa), (bo).
ABROJO.
Q. Qqunpo.
Ay. Chapi cchapi.
Ar. Huayun, copiñ.
G. Nuati, yuati.
L. T. Yaeléa.
ABSTENERSE, ab&tención.
Q. Apupcuyanan, ccuyayD in .
Ay, Saaitha.
Ar. t))i)huemtun.
G. Caruí.
ABUELA. abuelo, abuelos.
Q. Abuelo, MAICHI. Abuela, PAYA. Aseen,.
diente, el padxe o cualquiera de los abuelos,
m·achuyC:una, apu'schicuna. Bisabuelo, ma.–
chuypa yayan. Bisabuela, payaypa ma-
man.
Ay. Achachi, abuelo. PACHI, abuela.
Ar. Lacú, igual a abuelo paterno. CHECHE,
materno.
G. Abuelo , timai, TAITÁ, guasú Abuela
YARif.
Toba. Comé. Abuelo, LAPI.
Pampa. Baya.
TehÚelche. hcavien.
Ona. Hoohi o yuemak.
L. T. Pate1·no, materno, EPú. Abuela ma·-
terna, mlahláh. Paterna, micóp,
ABUNDANTE, fértil.
Q. Ancha. puchuma.nan.
Ay. Hileaquipaqui·
Ar. Moñ.
G.Aypita~g cheñeenga.
ABUND ndancia.
Q. Huntta yama.ypas puchuylla pu.
eh un.
Ay. cauquimananitha,
Ar. Cadeln pétrülen, tut'en.
G. Yec.ohú.
ABURRIRSE.
Q. Mazi•cca.
Ay. Hiuuratha.
Ar. Choñiun, afeluun.
G. Oñembuayú, m.on.üeray.
ABUSAR.
Q. Tapian, atiraqui·
Ay. Samc.a haccutha.
Ar. :tifu·antucun.
G. Haú, mboraú-
ACÁ, aquí.
Q. . Cayman,
Ay. Acaro.
Ar. Vamo, vameu, fápele, tiHá meu·
G. Coápe, quybo.
ACÁ, por ac·á, por acá fuera.
Q. Cay hahuaman·
Ay. Na toque'J'O·
Ar. Ca.ple.
G. CorupÍ·
ACABARSE, concluirse·.
Q. Tucucun•
ACA
Ay. Tucuychatha. Se acabó, pau. Acabar,
eje.::utar, niac:haña-
Ar. Deun, actdeuman. Acabar, deuman.
G. Apab, ayei~~~rog, áyearog, chepa beí gui–
túpa• opá·
L. T. Acabar, tictun~, tictuny. De hacer, ye–
tun~, yeptun'y. De sembrar, yeptunc;, yep–
tuny· De comer, mohoc, nohoo, netun~,
netuny.
ACABARSE. consumirse.
Q. Tucucun.
Ay. Tucuychatha. Acabar de todo, aljsuña·
Aca.bar, TUCUTHA.
Ar. Avn, apúmn, deum, apemn, afn·
G. Chepyratimbá, checángi. Acabar, mombá ·
L. T. Tump, miá.
ACALLAR, callar o estar callado.
Q. Upallani·, upallacuni. Estar callado, upa-
lla·m cani, con acepción de callar.
Ay. Hicutatha, llamppuno.
Ar. Reghúmn.
G. A'mombbó. M'od.erna, mokirlrí.
L. T. Yepquel~, yepquély.
ACARICIAR.
Q. Munani•
Ay. Sularatha, munaquipaña (transitivo). El
acarjcia, munari·
Ar. Manpuún, trüyiiweln.
G. Ajhaviú-viú, ambobiá, arec:ó catu, apore,.
requa.
ACARREAR
Q. Aatani. La aatac:.
Ay. Apanitha.
Ar. Huyñamn, wiñamn·
G. Anoae, aroqua, pa. Moderna, royá.
L. T. Tucuina~, tac:uianay, tucuina~, TUCUI–
NY, posible préstamo quíchua con acepción
de "todos".
-84-
....