1000089624

382 / 432

VIU
VIUDO.
Q. lc:maruna.
Ay. CHUPA, MARMI HIUIYRI.
Ar. Lantu.
L. T. Uac:ál esyuyetip.
VIVERES, v. Alimento5.
VIVIENDA. v. Morad-a, Casa.
VIVIR, viviente.
Q. , Cauzani, c:auzac:uni.
Ay. Hac:atha, hacaña/ Viviente, el viviente:
HACAINA/ Vive, vive ya: ña hacka o
HACTA.
Ar. Mogen.
G. Aibobé.
L. T. U ato~, u atoó.
VOLAR.
Q. Phahuani.
Ay. Halatha.
Ar. lludn/ Entre los ra-n.queles, mepüiaun.
G.
L. T. Pylic;, pylyy/ Volar alto, zolépp/ Muy
alto, zolépc;, solépy.
VOLCAN.
Ar. Dehuiñ.
VOLCAR.
Q. Ttac:ani.
Ay. Huaratha.
Ar. Huellintun.
G. Yaparó, mboyaparó.
VOLTEAR, hacer caer.
Q. Urmac:hi.
Ay. Panc:urpaatha.
Ar. Thantuln.
G. Mboapayeré, mboyeré.
VOLUNTAD.
Q. MUNAY 1 Voluntad, entendimiento, cora–
zón, entraña, conciencia, juicio, razón:
.
Ay. Munaña.
Ar. Duam, ayün.
G. Temimbotara, tembipotá.
L. T. Le MAAY.
VOLVER.
Q. KUTIY, KUTINI o c:utini, c:utic:upuni/
Volver de nuevo o revolver, kutipay.
Ay. ·cutikhatha./ Interje-cción del que lleva o
arrea animales para que marchen o vuel–
. van al camino: HA/ Volverse, disfrazar–
se, transformarse: TUCUTHA.
Ar. Uñon..
VUL
G. Yeré, c:herendaguepe ayeblbo.
L. T. Volver, volverse hacia otro, yquyualaic;,
IQUYUALAYY1 Volver la cara, oc:otáns,
oc:otany, posibles préstamos qm'ichuas.
VOMITAR.
Q. Vomitar el ebrio, ,CHUAACUY 1 El en-
fermo, qquepnani.
Ay. Hakhrutha, hakhrusatha.
Ar. Rapin.
G. Aguee, anbo-yebi, Kíl-e.
L. T. Cuapac;, c:uapaá.
VORAZ, hambriento.
Q. Racrapu.
Ay. ATIRO.
Ar. ILCA.
G. Carubó, aporú.
voz.
Q. KUNKA.
Ay. CUNCA.
Ar. Múthúm, cupún/ Moderna, entre los ran–
quel es : dennun.
G. Nee.
L. T. U/ Buena voz, vecip/ Mala voz, ve–
yuú/ Vócablo, olomp/ Vocear, c:oác:sc;,
coacsy.
VUELA.
Q. PAHUA/ Vuela o corre -como el viento,
huayrai nac:achani.
Ay . HALAI.
Ar. Neculn.
G. Vevé.
VUELTA.
Q. CUTINI, cuticupuni, cutimuni,c:utim-puni/
Vuelta, alrededor de algo: phiruru phiru·
ru halatha/ Cosa de muchas vueltas,
kquenku, qhenku.
Ay. MAA HAMU TUCUíilA, eon la · acepción
de vuelta, mudanza, cambio/ Moderna,
tuma-npi.
Ar. Huaychivquiaun/ Moderna ch-il}.uedrul–
pan.
G. Vuelta, retorno: poepi.
L. T. Da~ vuelta en redondo , yuaysc;, yuáysy,
pululttsc;, pupulusy.
VULGO, pueblo.
Q. Pampalla.
Ay. Paqquena yatita.
Ar. Thañaquingelu.
G.Mbae yc:atupe guara.