385 / 432
Q.
De esta letra ya se habló én la explica–
cióTh de la l, .dice textualmente M. A. Mos–
si, pues no ·es otra eel!!a en su figura que
la
YAIN hebrea; ·
pero la
YAIN
es un com–
puesto de AU-6 consonante, como la H es
compuesto de AIJÉ consonante, porque en
hebreo
hasta las letras que
nosotros lla–
mamos vocales, cuando son radicales, son
consonantes aspiradas gradualmente P'ara.
ser cono-eidas. Así la A vale una aspira–
ción suave; la E tiene una aspiración que
vale el doble de la primei·a; la Al-ÉJH
.es
tres veces más
fuerte · y más pro–
funda; la
Y
o
YAIN que
es
AU conso–
nante, vale cuatro tantos y se parece a la
-
~
JOTA castelfana; pero nosotros le dare-
mos el sonido de la
Y
castellana por no
causar novedad en la pronunciación. Agrega Mossi: La
Y
sola o afija en los p:r;o–
nombres, significa MIO, TUYO, v. gr.:
YKI
-tuyo;
NIN
o
N
sola -suyo;
YCU -
nues.
tro;
YA, YAC HíCHIC -
vuestro padre;
PPUN CHAYNIN -
su día y así otros. Sóla
significa también afirmación;
Y -
sí como en
inglés YES S'R -
"Sí señor". Es también
característica del · infinitivo en todos los verbos y significa el nombre verbal, así
MU–
NAY
significa amar y el amor, y caracteriza también la segunda persona del impera–
tivo:
MUNAY -
ama tú.
Ay. Es consonante
griega.
en este idioma antes de las vocales A. E,
L
O y U.
Ar. Como en .el aymara, es consonante
griega.
en el
mapuche
y
calepino,
según Febrés.
G.
Es letra del abecedario guaraní con pron uncia·dón similar
a
la
Y
griega.
L.
T.
Forma parte de este alfabeto en el Vocabulario Lule Tonocoté de Machoni, así
como también del
allentiac,
el
toba,
donde actúa como consonante; el
mataco,
el
cha–
ná,
el
tehuelche
y el
ona.
Y.
Q.
Conjunción,
Rl, PAS/
Pronombl'e,
Y,
mío/
Afirma·dón,
Y,
sí.
Ay. Conjunción,
SA.
Ar. Conjunción,
CAY.
G.
Haé, aé/
Fonética y grafía actuales,
jha·
é,
jha.
YA.
Q.
Afirmación,
HU, ARI/
Adverbio de tiem·
po, ña.
Ay.
Nia.
Ar.
Deu, deuma.
G.
Coite. Rá.
L.
T.
Molé.
Toba. Ya viene,
machotaj.
YACER, estar echaldo
o
tendido.
Q.
Sirinccay.
Ay. Lihuitaiia.
...
..
Ar.
Cudun·.
G.
T.endido,
aípiaó.
YEGUA, animales hembras.
Ar.
Eghia.
YELO (
A~caismo·
de Hielo).
Q. Ccaza.
Ay.
CCUNU, accarapi.
Ar. Piliñ.
G R" "''
. .. olpla,
Y·EMA.
roirip'iá.
Q.
Runtuph kquellon/
De
árbol,
mucmu/
De
hoja,
CHI.CCHIN, pputun.
Ay. De huevo,
yuu.
Ar. De huevo,
uhue.
G. D'e árbol,
curubí, curú/
De huevo,
URU·
.' GUAZú rupi'á pité pita. pltan¡uera,
385--