1000089624

381 / 432

VIE
Ay. THAA/ Viento que corre de ordinario,
HUAYRA/ AAHUACASA nombre de un
cerro o huaka que se concertó de sólo so–
plar el vi·ento cuatro días con sus noches,
contra TUNUUPA, según las fábulas de
los indios. (Bertonio. Op. cit.).
VIU
VIRGEN, incorrupto.
Q. Llumpac uku, PACHALLAN, manappa–
quiacca .
Ay. Chakhllatpacha tutiña, KUU CANCA·
AA.
Ar. Ghúlcha.
Ar. Cruv, picu/ Viento Este, puelcrúv/ Vien · ' G. Maraney.
to Norte, q-qe trae lluvia: nahual crúv/
Entre los ranqueles , cürrüf. VIRIL, virilmente.
Q. Viril, fuerte: MURUCCHU.
Ay. MOROCHI / Virilmente, HAKHPACHA.
G. lbitú/ Viento ·~on lluvia, lbitú amandere ·
có/ Viento Este mbuyapé mo aguyno há-
b Ar. Yavu.
a.
L . T. Uó puú/ Vi ent o Este, lecútá / Viento
Sur, vhú/ Poniente, a.yculuyú/ Ner te , culu–
yú/ Sur, frío: yepililicip / Hacer viento,
uopu~, uo·puú/ Ventear mucho uhucalá,
culuyú calá.
VIENTRE, barriga, ~stómago.
q. Huicza, wicaa/ Las ~ripas y el vientre,
CHUNCHULLI / Vientre pequeño , huata
huaro.
Ay·. Puraca, vientre, est ómago.
Ar. Pue, Putha / La boca del estómago,
QUE / Moderna, putra.
G. Tie, tebe.
1
L. T. Hé.
VIGA.
1
Q. Huazitauna, pallca, kurku.
Ay. Cala tiquira.
Ar. Onco.
G' ltá, yzá.
VIGILANTE, centinela·.
Q. Sayapáyac.
Ay. Vigilante, inspe·ctor: CAMAYU.
Ar. Huampelen/ Entre los ranqueles, pelo~
len.
G. Oñangarecóba/ Vigilar, ñangarecó mañá .
VIGORIZAR, animar, vigor.
Q. Animar, ca~zachani/ Vigor, fuerza, brío:
ñeque.
G. Re piraguand!ápe, porata há·pe, hemym–
la planta: alintaña.
Ar. Yavuln;,
G. Vigor, mbarété, puacá/ Animar, ayáng,
ayang beé.
VIL, villano, v. Ruin.
VIOLENTO, violentamente.
Q. Callpacama, .
Ay. .Ccham!._ cama.
Ar. Nebuentun.
G. Re piraguiindápe, poratii bápe, hemym·
boazi bápe.
G. Mbareté.
VIRTUD.
Q. Allicay, allincay.
Ar. Hisqui chuymaniña.
Ar. Cúmegen.
G. Marangatú.
VIRUELA.
Q. Muruonccoy.
Ay. Choco uaau.
Ar. Piru cuthan .
G. Mbiruá, piruá, curu / Ten er viruela , che-
piruá, mbiruá aiporará .
L. T. Za~amé.
Toba. Piná.
VISCERA, v. (Corazón, Cabez1a, Tll't-
pas.
Q. Yanakayan.
Ay. Yanaruna.
Ar. Llecante .
G. Cambuchí, myri.
VISIBLE, .v. Evidente.
L. T. Yaip, eepe.
VISION, v. Fantasma, Es,panto.
VISITAR.
Q. Ricumuni.
Ay. Ullintatha.
Ar. Cuchaltun.
G. Apohú, acoti hú/ Visitar a menudo, aha·
pecó, apohu.
VISTA.
Q. Ricuna.
Ay. Ulljaña.
Ar. Uthinn/ Entre los ranqueles, kintun.
G. Pohu.
VISTOSO, v. Lujoso.
Ar. Adquinnen.
VIUDA.
Q. Huarmi yema.
Ay . HIKHMA, huakhlliri, CHACHA HIUIY–
RI.
Ar. · Lanpe.
L. T. Lucué eayuyetip.
381-