376 / 432
·v.AR
VARA vástago, insignia de mando·.
Q.
KCAZPI/ Varayoc, funcionario aborigen.,
espécie de
inspector,
alcald.e,
regidor o
jefe del ayllu, designado por los conquis–
tadores hispanos. Voz bilingüe, de vara,
insignia de mando en castellano y cama–
yoc, oficio, inspector, vigilante, en quíchua.
En algunas parcialidades aymaraes se le
llama huarayoc. v. Cabeza y
referencias
sobre las letras H y V.
Ay. LAHUA, quira, cchillpa.
Ar. Huyma.
G. lbirai/ Vara de medir,
lbiral mb.aera
angába/ Vara o vástago que se cría en los
montes, lzlpó.
L.
T.
Esap/ Vara de medir, neneuepe.
VARIA, vario.
Q.
Rikchaccuna, ñauraycuna.
Ay. Cuna mana, cauqui mana, taqque mana,
pichu phichu.
Ar. Caque, caque caque/ Entr.e los ranq_ue–
les, kakeumechi·.
G.
Mbae
tetiroi/ Vario, varia o
algunos:
mbovimi.
VARILLA.
Q.
CHACLLA.
Ay. Soke, nombre de una 'varilla que utili–
zaban para sacudir la quínua o la caña–
gua.
Ar. Huymull.
G.
lbiraí.
VARON.
Q.
Ccari/ Varón, hijo del varón:CHURI.
Ay. CHACHA/ Soltero, chachakhta/ Casa-
do,hacha.
Ar. Huenthu.
G. Cuimbaé/ La mujer dice al varón , che–
ral
~é/
Hombre vlaronil,
~uymbaé,
abá/
Mujer varonil, cuña cuymbae.
L
T.
Lucué.
VASALLO.
Q.
Piñaschascca/ Parcialidad, vasallo, tribu-
tario: SUYU.
Ay. SULLCOMA.
Ar. Reghtu.
G.
Tembi alhú.
L.
T.
Señor de vasallos,
zacpá/ Entre
los
chib-\!has,
(Colombial._: zipa,
zaque,
jefes
despóticos.
VASIJA.
Q.
Antahuirqui/ Plato, vasija o
cualquier
recipiente: ppacchay.
Ay. Quero.
.Ar. Rúvún.
G. Vasija, ·cesto: rirú.
L . T. Zalá. euy, coll, yicóll.
VEG
,VASO.
Q.
Upiyana,
huisina,
QQUERO, MATTl,
aqquilla,
ccoriaquilla, yanakayan/ Vaso,
uña o pezuña: sillu/ Cántaro o vaso pe–
queño, matahue/ Vaso de
barro,
cuello
largo: PURUNQU.
Ay. QUERO, umaña/ De plata, AQUILLA/
Vaso, uña o pezuña: SILLU
1
Vasito de
barro o redoma, PORONCU, PORONCO.
Ar. lhue/ Vaso de palo (mad.era), malhue/
Vaso o pajarilla, llecante/ Vaso, uña
o
pezuña: huyli, púnohue/ Cantarito,
·PU–
RUNCO/ M.oderna, "FASO".
G. Cambuchí/ Vaso para beber agua, 1 gua -
ba/ Vaso, uña o pezuña: pisapé.
L. T.
Vaso para beber, uhucipé.
VASTAGO, rama tierna, brote.
Q.
CHICHIY.
Ay. URU
1
Germinar el vástago o la planta,
alsuña/ Echar brotes o vástagos, aliraña,
Desarrollo, brote: URU, haksu.
Ar. Lleghn.
G. Tembó, rembo.
VASTO, amplio, extenso.
Q.
Ttaccarircunin.
Ay. Ara, HANT
A~
A.
Ar. Púdn.
G. Cacuaaité.
VECINO.
Q.
Vecino, zisp·acamayoc/
.A:ve·cinado, adv·e–
nedizo: MITIMAY, MITIMAJ/ En tiempo
de los Incas -dice Lenz- se denomina–
ban así las colonias instituídas por ellos,
trasladando
tribus
pacíficas,
civilizadas,
en medio de regiones recién conquistadas.
Ay. HARA/ Ve-cinos de Oriente, URU HA·
RA.
Ar.
Lleculen. ·
G.
Vecindad, ipirupí.
VEDAR, v. Impedir.
VEGA.
Q
Pampacay. v. Vado.
Ay. Pay pampa. v. Vado.
Ar. RULU.
G. TEMBt ayacuí cuerog.
L.
T.
Auy.
VEGETACION.
Q.
CCORANIN.
Ay. KHORANI/ Cubrir con algo la vegeta–
ción, aliquipaña.
Ar. Moñ•
G. Año de vegetación o fertilidad, ara mbae
ñemo ñangatú haba.