1000089624

380 / 432

VIA
VIAJE, viajero.
Q. J.\l'antapuric/ Viajero,
Despedida de los que se
CACHARPARIY.
PURIKRUNA/
van de viaje,
Ay. Viaj.e o jornada corto, pisi saraña/ Via–
je o jornada largo, haya saraña/ El via–
je, MAYA URU PURI'J.\l'A.
Ar. Viajero, uúthan che.
G. Viajar, guatá, YCO.
VIANDA, comida.
Q. Miccuy.
Ay. Manka o lanka/ Viandas o manja¡·es,
munkharaña.
Ar. llelcau.
G. Yupira, tembíú.
VIBORA.
Q. Víbora cuya ponzoña es mortal, CATA–
RI, raíz del verbo aymara CATARITHA -
arrastrar 1 Otras víboras también ponzo–
ñosas: mioyoc, canic catari/ De cascabel,
PALLA, aakapayoc: c.atari/ Una, delgada:
chini catari/ Mediana, veteada, gruesa:
opa catari, huahua c:atari.
Ay. Grande, de cascabel: PALLI/ De tres o
cuatro brazas, yauirca/ Pequeña, yauri
phecacha/ Otras: uila kiaku, piyaana, ua·
kuau/ Embravecerse, sacando y metiendo
la lengua: aairo lakhra hallpaai, haukuau
haukanti/ Relampaguear, hallpaaitha/ Ar–
der con grande llama, nina hallpaai, hau·
kuau haukanti/ Víbora o culebra ponzoño–
sa, COLLANI ASIRO o HIHUAAAAANI
COLLANA, el primero, excelente, cosa
primera/ COLLI TONCO, una espécie de
maíz/ Culebra grande, negra y colorada:
mullutuma.
Ar. IHUAI/ Moderna, filu.
G. Teyu yagua guazú, teyú yagua ruzu, YA–
RARÁ.
L. T. Yatá/ Víbo1·a de agua, toyatap/ De
cascabel, zaná/ Brava, colorada: culé
atáp/ Parda, no brava: yóa.
Toba. Narganac, nodranac.
VICIAR, d'añar, co·rromper, fabear,
pervertir.
Q. Dañar, huacllichini/ Corromper, huac,li·
. cun.
Ay. Dañar, yanccachatha/ Corromper, ñuaa·
tha.
Ar. Dañar, hueralcan/ Corromper, PER·
CANTUN.
G. C'Orromper, amboaí·bo.
VlCIO, maña.
Q. Yachaacca caylla, cani.
Ay. Samaquipatha.
Ar. Cúnen.
G. Cara catú.
VICTORIA.
VIE
..
Q. Cantar victoria y la canción de las gran–
des victorias, HUAYLLIA.
Ay. HAYLLITHA/ Trayendo los despojos,
aucana harkaui huayukharuaitha hayllitha.
Ar. Pruloncon.
G. Ymbo aguiye bague, -con acepción de
triunfo.
VIDA.
Q. CAUZAY.
Ay. HACA~A.
Ar. Lihué, nomen.
G. Tecobé/ Vida, costumb1·e, ley, condición,
estado, oficio: tecó/ Vida corta, tecobe
a tú/ Vida eterna, tecobé apirey / Vida lar·
ga tecobé pucú.
L. T. Uató/ Vida eterna, uató uetó uelÓ·
VIEJA.
Q. PAYA/ Viejas antiguas, ñaupacac, MA·
MACUNA.
Ay. APA.CHI, MAMANACA.
A1·. Cuye, cujé, cude, cuce/ Moderna, kuahe,
liushe•polli.
G. Guayby, guaimi/ Vieja, pez: a.-ecutá
ynia, guambutia, tend·eí/ Vieja ropa, aob'i–
ma.
Pampa. Yaamok.
Tehuel-che. Kawunon.
Ona. Kaarna o karünon.
L. T. Uacoó.
Toba. Creiná
VIEJO.
Q. MACHU / Sordo de viejo, UPA.
Ay. Yaaca, iaaca cchari, achachi/ Viejo de
caído, añoso: marani.
Ar. Vucha, them, pu them, paine/ Mo,derna,
fücho.
G. TUYÁ, tuyabae/ Viejo decrépito: quy ·
mi, tuya apaye, tuya puru rugl/ Viejos,
antepasados: riimoi etá, ore ypicué.
ore rubetá cue.
Pampa. Latk.
Tehuelche. Karvun.
Ona. Kachke o karchún.
L. T. UMUEQUt.
Toba. Creioc.
VIENTO.
Q. HUAYRA/ El horno o el viento del hor–
no, HUAYRA.
-- 880 -