379 / 432
VER
VERIDICO.
Q. Sullullpaa checcampacpuni.
Ay.
Checa pinihua.
Ar.
Legh/
Verdad, en verdad:
GA.
G.
Ayeté túri/
Verdad,
añeteguá/
Verdade–
ro,
eté.
VERIFICAR.
Q. Tapupani.
Ay.
Taripatha.
Ar.
Ramtun.
G.
Ayezá erecó, cherecó cuerehé.
VERIJA, ijar, pelvis, vientre.
Q. Huicza.
Ay.
Puraca.
Ar.
Pue.
G.
Tie.
VERRUGA.
Q. TÉ·CTI.
Ay. Grano,
Muchha.
Ar.
Quelpu.
G. Kita.
VERSION, v. Relato.
VERSO, canción.
Q.
Canción, coplas y versos a lo humano, o
de cuentos fabulosos:
HARAVI, HARA·
VICUY
1
Cantarlos o referirlos,
HARAVI–
CUNI/
Canción o endechas,
huañucpac ha·
ravin, huañuc manta haravicutnin/
Can–
ciones o cantares buenos a lo divino, nu.e.–
vos:
ALLI HARAVI, LLUMPPAC HA–
RAHUICUY /
Cancionero,
haravicuy /
Cantar triunfo, victoria o cuando acaban
la chacra,
hayllini, hayllicuni/
El canto,
HAYLLIY
1
El que canta v-ersos o can–
ciones:
HAYLLIC/
Los vencidos o
la
chacra recién
terminada
(de cosechar),
haylliacca/
Cantar en coro .danzando,
ca–
ckhuani/
Canto con instrumento,
ñauray–
cuna pinculluy, pillulluy taqui/
Canto de
músi-ca a voz,
ñauraycuna taqui/
Cantar,
taqui/
Canto sin punto,
taqui/
Con punto,
yachachicuacca,
chantascca
taqui/
Canto
llano,
pampa yachachicuacca taqui/
Can–
tares de hombres deshonestos,
harahui/
Cantares de mujeres deshonetas,
mappa·
yarahui/
Canción, poesía, versos
~
veces
de carácter alegre, pero de temas amoro–
sos:
YARAHUI,
según Middendorf.
Ay.
HARAUI.
Ar.
Ghúl.
G.
Mboraheí.
VIA
Ay. Derrame,
WARA/
Derrame, corriente o
desprendimiento:
HARAMA
o
WARA·
MA/
El desprendimiento,
haraimaa, hara·
ña/
Desprenderse,
hittina, HITTAAA/
Verter,
chojo.
Ar.
Utuln.
G. Amombucá.
VERTIENTE.
Q.
Vertiente, manan,tial, fuente o pozo:
puc ·
yu/
Moderna,
pujyu.
Ay.
Uma phikhu.
Ar.
Uúvco.
G.
lbura.
VESTIDO, v. Ropa.
L.
'1'.
Talá/
Vestirse,
talacs~;,
talacay.
VESTIR, v. Lucir.
L. T.
Vestir a otro,
ya·ptaláca~;,
yaptalácay.
VETA, v. Mina.
Q.
Veta y el nombre de un mineral, combi–
nación de azufre -con hierro y ·cobre; la
dificultad que se siente en alturas muy
elevadas y que los indios atribuyen a la
frecuencia de este mineral en el suelo:
SOROJCHI.
VEZ.
Q.
Vez,
huc MITTA, huc CUTTI, huc
e
u tilla.
Ay.
MITTA, CUTI, chuta, huachuta, huaaa.
Ar.
MEL, MITA, CHIL/
A veces,
cathúmel/
Mo,derna,
naq.
G.
Ara, yebi, yei/
A veces,
aapia piá, amo-
me.
L.
T. A
veces,
euyplé vye.
VIA, senda.
Q. &a.n.
Ay.
TUPU.
Ar.
Úpedl.
G.
Oca, ocañembipe.
VIA LACTEA.
Q.
Vía láctea o camino de Santiago o del
Cielo:
hanac pacha ñan.
Ay. Vía láctea, camino de Santiago o del
Cielo:
hauira, laccampu hauira/
Una estre–
lla en. la Vía Láctea o las estrellas sobre
la nebulosa:
catachilla.
Ar.
Rúpú epeu.
G.
Ya~;:
táta,
con acepción de estrellas.
VIA RECTA.
Q. Checcan, huakcu.
VERTER, derramar.
Q. Zurichiy,.
con acepción
ter, derretir, deslizar.
Ay. Vía recta o camino,
thaqui.
de- derramar, ver-
Ar.
Ritho, huiv.
1
G. Tapé.
879-