1000089624

388 / 432

.ZAP
G. Curapepe, andaí, tumbiqul/ üalabaza de
maíz, para cantar: mbaracá/ Calabaza
chica, yérua/ Calabaza larga con tapa, ca·
ramegua./ Calabaza grande, de boca gran–
de: iacul/ Calabaza que sirve de cuchara,
cuipé.
ZAPATEAR.
Q. Tuatuni, tustu-payani/ Zapatear bailando,
tusuni/ Los bailes, nauray tusuycuna/
~ailar trabadas las manos en corro, ram·
panacuni, kachhuani/ El baile, KACH·
HUA, rampanacuy/ Bailar hombre y mu–
jer, asidos: huayñunacuni/ El baile, huay–
ñ•n.acuy.
Ay. Zapatear bailando al modo antiguo, A y–
MATHA.
Ar. Yapen.
G. Zapatear bailando, ayeroqu' Bailar
en corro, asidos: oroyepopicl oroyéróqui –
bo/ El baile, yeroqui/ Zapatear o patear
de enojo,apibondl cheñe, moyro gul.
ZAPATO, calzado.
Q. Calzado aborigen, UXUTTA, OJOTTA.
Ay. Hisccu, hiscco.
Ar. Quelle.
G. ZAPATU pipltéra.
ZARCILLO.
Q. De oro, ccori rinri/ De plata, ccollqque
rinri.
Ay. Joya, a.spicala, caspi-cala, quespi cala o
qspi cala. (Ortografías de' Messi y Berto·
nio para quí·chua y aymara, respectiva·
mente).
Ar. Uuúl, chápúl, thapúl/ Moderna, chañul.
G. Namichai.
ZARCO.
Q. Suttiñahui, igual a ojo claro-.
·Ay. Copa nayra.
Ar. Pinalen.
G. Acepción moderna, jhesá robi jhesaca.
ZARPA, g-arra!.
Q. Tturuzapa ppachha.
Ay. Sillu.
Ar. Pullcon.
G. E-char garra, ahaubá, á.bo,
chepó ychaherecóbo.
ZARZAL, v. Matorral.
ZONA, v. Banda.
ZONZO, v. Sonso.
L. T. Uoalecsy uye.
ZOPENCO, v. Rudo.
ZORRINO.
Q. Añay, A:R'ATUYA.
Ay. Añathaa..
Ar. Chinghe/ Moderna, sañi.
G. YAGUANt, mbicú, mbicuré, mbi cutí.
,Mataco. Tijuaná.
Toba. Kóñin, osoc .
L. T. Salé.
ZORRO.
ZUR
Q. ATUK, ATOK, ATOJ / El zorro tenía
también una leyenda d e sentido religioso.
Uno de estos animales sagrados se ena–
moró de la Luna y para raptarla subió
al 'Cielo, pero cuando quiso echarle mano
-dice Garcilaso- la Luna lo abrazó con
tal fuerza que se queüó pegado a ella. De
esto provienen las manchas del satélite .
v. Perros.
Ay. Camaque, Jarano/ Perros <;!On que caza–
ban vicuñas, PAM!PA ANO, s~ni ano.
Ar. Zorro mediáno, -g-ur:ilr-chilla.-'icy culpeu/
El estiércol del zorro y un paraje cerca
de Nacimiento, Meguru/ Moderna, nneru,
G. AGUARÁ, aguaraguazú.
Pampa. Yesclay:
T ehuelche. Patú.
Ona. Wuash.
L . T. Culeeléssy.
Toba. Norerá.
ZORZAL.
Q. Chihuaco.
Ay. Chihuallco-.
Ar. Huilqui/ Mon-te de zorzales, huilquilemu .
G. HaabHi.
ZOTE, v. Necio, Toitto.
ZOZOBRAR, v. Naufrag-ar.
ZUMBAR.
Q. Unyaycachan.
Ay. Pupa puuti (puhuti).
Ar. Reucrun·, thin-pin.
G. Ayap'i~aré ré, amboa·pÍ~a ñee ymombóbo.
ZU,MO.
Q. Hillin unun, hokcocaynin.
Ay. UMA, MARKA.
Ar. Corú.
G. Ti. Moderna, ticué.
ZURDO.
Q. Lloqquemaqui.
Ay. Ccheca.
Ar. Huele cúu, chuvle cúu.
G. Poya~u, mboya~ú/ Po acátua ey/ Izquier–
do, abá yacú/ Hacerse, añembo azú o a~ú/
Moderna, azú o asú.
ZURCIR, v. Unir, enlazar.
ZURRAR, v. Castigar.
ZURRON.
Q. Ccarahua yaca.
Ay. Li-ppichi huaaca, HURU.
Ar. HUALCA, cutama.
G. Mbaepi piyurú/ Fonética y grafía moder–
nas, ñanduajhii.