1000089624

366 / 432

TRA TRE
Ay. Trampa para -cazar ratones, phaka/ Pa- TRASERO.
ra cazar vicuñas, saraya, curu.
Ar. Thonon, HUACHI.
G. Mara, pyn1.
TRANSFIGURARSE.
Ay. Transfigurarse el demonio en ángel de
luz, supayotha angelatucutha.
TRANSFORMARSE, convertirse.
Q. Convertirse, cutiricuni.
Ay. Transformarse o convertirse la plan:.a
en árbol, aliptaña/ Convertirse, TUCU–
THA.
Ar. Convertirse, getun.
G. Convertirse, Ta. Ca.
TRANSMITIR.
Q. Anundar, transmitir: ayurichini/ Comu–
nicar, enviar mensajes: cachacuni.
Ay. Anunciar, atamat~a / Comunicar, tha–
khe, sumi atamatha / Transmitir la pala–
labra, confabular: aruquipaña.
Ar. Anunciar, nuthamn / Comunicar, elun,
dugu.
G. Anunciar, Amombeú / Comunicar, amo–
teyró.
TRANSPARENTE.
Q. Aparccarini.
Ay. Ullasitha.
Ar. Cúyco.
G. Chere zácang/ Fonética y grafía moder–
nas, sadi.
TRAPO.
Q.Ppipu ppipu ahuascca, con acepción de te–
la/ Se dice también , PUCHUPPIPU ahus–
ccan/ Huara.
Ay. Kochallo.
Ar. Pilquen/ Paño para traje, aborigen:
PILQUEN.
G. Aobayguera, ao he pugue, ai cuige/ Fo–
nética y grafía actuales, aó sorocué.
TRAS.
Q. Huasapi.
Ay. Cchinaha cchinam.a.
Ar. Vuri.
G. rire, cupé, rapícué.
L. T. Trás de mí, uasmá.
TRASEGAR, revolver, mezclar.
Q . Ccayhuiycuni, ccayhuirccuni, chacrurca-
,Yani.
Ay. Huaraquipatha.
Ar. Ruvútun.
G. Ayabiqui', aypi guará.
Q. Parte trasera, huasan qquepannin/ Las
nalgas, ZIQUI.
Ay. Detrás o después de alguna '\!osa, HICCA–
NI.
Ar. Trasero, poto, cúchiu.
G. Tebí.
TRASLADAR.
Q. HUCMAN horcconi/ Trasladado de otra
parte, advenedizo: MITfMAC. (Mtímaj ,
según Middendorf). v. Turno, Tiempo.
Ay. Quellcaratha.
Ar. Chillcanentun.
G. Ayquatiá enohe, anohe quatiá, quatiá cue
aiquatiá/ Fonética y grafía modernas, ro–
va, güerová.
TRASPLANTAR.
Ay. Trasplantar, intercalar árboles: alirqui–
paña/ Trasplantar, propagar: aliyhayaña.
TRASPONER.
Ay. Traspón, retira, quita de aquí: apalla·
mai.
TRATAR, concertar.
Q. Allichani.
Ay. Atamatha/ Tratar negocios, arusitha.
TULITHA, YCHITHA.
Ar. Tratar bien, <laqueln cumelcan/ Tratar
mal, hueralcan.
G. Trata1· bien, arecó
arecó Tratar
Fonéti·<!a y grafía
ñangarecó.
TRAVESIA.
Q. Quinraycumuy.
catú .bo/ Tratar ma_l,
de otro,' ayabiqu}.bo/
actuales, monguetá,
Ay. Parquirana, irarana, iuraca.
Ar. Gull, gullhue.
G. Travesía de monte, caazapá/ de río, 1
azapába.
TRECHO.
Q. Curucay.
Ay. Sañu, uta.
Ar. Pulcu.
G. Yeecha, yeecha pucú, i'bl rurí pucú/ Fo–
néti·<!a y grafía actuales, pa-ü.
TRENZA, trenzar.
Q. Ehihua o CIMPA (ZIMPPA)/ Trenza o
cuerda, CHHAHUAR/ Trenza de los In–
cas, LLAUTTU.
Ay. Trenzas, huayucha, supullullu, callu
huayucha/ T1·enzar, supullulu kanasitha/
Trenz'a b~en labrada que .se P'Onían las
mujeres nobles en la cabe~a, VINCHA.
366-