369 / 432
TUE
TUETANO.
Q.
Chilma.
Ay.
Parpa.
Ar.
Viluluquen.
G. Del vacuno, hueso o médula:
CARACú,
apitúü/
Hueso,
sacaró.
TULLIDO, paralítico.
Q.
Tullido, contrahecho:
SUCHU.
Ay.
Suchu.
Ar. ÑULLIDU.
G.
Apá.
L. T. Estar tullido,
acaquétc~,
acaquety /
El
tullido,
acsquétip.
TUMBA, sepulcro.
Q. HUAQA, HUAKA.
Ay.
HUAKA.
Ar.
Guaco.
G.
Tlbl.
TUMBAR, v. Derribar.
TUMBO, caída.
Q.
UJ:mani.
Ay.
Ccumuna hatijatha.
Ar.
Naghn.
G.
Aitl, aro-a.
TUMOR.
Q.
Tumor maligno,
divieso:
CHHUPU/
El
pequeño,
hukuccha
chhupu/
El grande,
maray chhupu.
Ay.
Lamparo·,
ttiuca/
Divieso,
incordio:
CGHUPU.
Ar.
Lúco/
Divieso, tumor, postema, forúncu_
lo, clavo:
.CHUPO.
G.
Rurú.
TUMULO, camellón.
Q.
Llam·pay.
Ay.
Suca.
Ar. Dillu.
G.
ibi apipé.
TUMULTO.
Q.
Muzpacbicay.
Ay.
Haytil haytititha.
Ar.
Thúpevcún:
G.
Acbú.
TUNA, v: Frutos.
L. T. Tuna amarilla,
ualc:ol
soop/
Tunilla,
ualcol/
Tuna
c~lorada,
ualcól lapap/
Tu–
na del cardón,
silá.
TUNANTE·, pícaro.
Q.
Acuy mana alli.
Ay.
Yancca baque, HUATI.
~r.
113'ua.
G.
:fitañá.
TUNCO, manco, mocho.
Q. Runcuc.
Ay.
LAMA.
Ar.
Cúntho.
G. Yoapá.
TUNDA, azote.
Q.
Muchuchini.
Ay.
Haukatha.
Ar.
Thúpun.
G.
l"teinupá jhetá.
TUPIDO, apretado.
TUY
Q.
Nittiscca/
En Santiago del Estero,
ñi·
tiscca.
Ay.
Halatha, limithapitha.
Ar.
Matun, nehuentun/
Entre los
ranquele~,
tronnelen.
G.
Cheragé rage gui hóbo, yopl.
L. T. Lienzo tupido,
túp/
No tupido,
saaap.
TURBAR, aturdir.
Q.
Chocacayachini.
Ay.
Samcarctaata, huayuquipito.
Ar.
Uyúln.
G.
Mi'anguecói.
L. T. Turbarse,
neuc~,
neucy /
Turbarse de
miedo,
sluc~,
alucquy.
TURBIA, turbio, oscuro, confuso.
Q.
Chhuyayan.
•
Ay.
Man·qhueni, AMULI, CHUALLAN.
Ar.
Múthovn.
G.
Tipi-ú, ripiii.
L. T. Agua
turbia,
AMILLY /
Día
turbio,
ynyeyú.
TURNO.
Q.
Lo que vuelve periódicamente, la esta–
ción, el turno del trabajo, las capas de
terreno,
etc.:
MIT'
A/
El peón o
indio
cuyo turno es el de trabajar:
MIT'AYOC/
En
-cada
ocasión,
MITTA, MITTAPI/
Turno, orden:
churaricuy.
Ay.
Ayutatha.
Ar. Turno, orden:
eln/
El trabajo obligado
que tocaba en turno a
los indios enco–
mendados:
MITA,
voz quíchua aceptada
por los mapuches antes de la conquista.
G.
Turnar,
mboyoporú.
TUTELAR, proteger.
Q. Yanapani.
Ay.
Tiquira, yanapiri, querari.
Ar.
Chaghtunman.
G.
'Aangarecó.
TUYO.
Q. Yki.
Ay.
Ma.
Ar. Mi,
EYMJ
mi.
G.
Nembaé.
L. T.
Ct.
869 .-
1: