365 / 432
TOR
Ar. Yavugen.
G. Albírá moña.
L.
T. Enú ayé.
TORRENTE,
catarata.
Q.
Aahui lluttascca
Ay. Hayra coyru/ Torrencial, excavado:
ALLSUS.
Ar. Thirca.
G.
Sin aceP'ción
en
Ruíz de Montoya.
TORTA.
Q. Torta de harina de algarroba,PATAY
1
De harina de maíz y chicharrón , CHIPA–
CU.
Ay. Torta o pequeño tamal que se hace atan–
do "la chala por ambos extremos, para
formar en el medio una cavidad en la qu e
encierran algun·os ingredi entes como ser:
camarones secos o calabazas pequeñas con
ají: CHIPA/ Envoltorio de hi·cho, embu–
tido de algo, como frutas u otras cosas:
CCHIPA.
Ar. Covque.
G. De almidón , mbeyú .
TORTOLA.
Q.
Jurucuta.
Ay. QUITU, CULLCUTAYA, CCOROCU ·
THA.
Ar. Maycoñu, CULLPO.
G. PI CAZú, a·plcazú, p'i cu'i, yerutí .
L. T. Pesláps/ Tortolilla, molelét.
TOS,
toser.
Q. Uju, ujui.
Ay. U ju, ujuña.
Ar. Chafo chafon (grafías modernas ) .
L. T. Ohoó/ Toser,hoc;, ohoó.
TOSTAR.
Q.
Tostar maíz, rini amcca, amccai sarata/
Maíz tostado , amcca.
·Ay.
HAMPIRASI/ Mascar maíz tostado ,
MUQU, MUQUY
1
Tostado o preparado
que se llama revuelto, ACU o PITTU
1
Lo tóstado, hampirata, phosko.
Ar. Maíz tostado o cocido para guardar, cu–
narquen.
G. Tostar, MAIMBt.
L. T. Tostar maíz pilysapcec;, pilysapceé /
Maíz tostado,
·pilys~~cé.
TOTORA,
v.
'Caña.
TRABAJAR.
Q. Llamkcai, llamccani.
Ay. lrnacatha/ Trabaja.dor, jornalero: CO·
LLANA/ Actual de trabajar ,irnacaña.
TRA
Ay .
Cúdaun.
G. Aporabiqul, ambae apó/ Fonéti'Ca y gra–
fía actuales, mbaapó.
L.
T. Uootiquéyuc;, uootiqueyuú.
Toba. Tanatran.
TRABAJO.
Q. Llamccay, llamkcani/ AP'urar el trabajo,
andar a cuatro piés, manosear, comer co :-1
la mano: chhapllay/ H erramienta para
trabajar, mazo, martillo: TACANA.
Ay. lrnacaña, locanacaña/ Trabajo, indUs ·
tria o labor: airuta/ Trabajar mucho,
añancutha.
Ar. Cú.d:aun/ Trabajar sin método , PIRCAN,
PIRQUIN.
G. Pocaneo/ Pasar trabajos, ayporará tecó
azl / Trabajm·, aporabiqu'i. Ambae apó.
L .
T.
Trabajador albañil, uya tyty.
TRAGAR.
Q.
Millppuni rakrani .
Ay . Mankantatha.
Ar . Huillgúmn.
G. Amocong, ambocú / Fonética y grafía
modernas, mocó .
L . T . Letc;, lety / Tragadero , uyaqué.
TRAER.
Q .
Apaycachani.
Ay .
Apani, apanitha / Traer, llevar, traído
de Ori ente : apa,iia / Traer allegando con
la mano, ALLINITHA .
Ar . Cupaln, miahue)n.
G. ARú, arurí/ Traer o atraer, acepción ac–
t u al: mboú.
L. T . Traer a cuestas, TACNAC, TACNAA/
Traer algo, _mené-;, menéi/ Traer de don–
de otra vez se trajo algo, meplesymenéc.
TRAIDOR.
Q. Aucca hayu.
Ay . Yancca haqque, HUATI.
Ar. Y.urintuquelu.
G. Yñangaipábae ñanf.lle rubichabupé, ñan–
de rubuchabete poguirohára.
l.
Pogui ya
ogcara.
TRAMA,
tramar.
Q .
Trama para tejer, mini/ Tramar embus -
t es, huchacta alluypayani.
Ay.
Quepanchatha.
Ar. Gunecúno.n.
G. Trama de tela, ao piahába, quá.
TRAMPA.
Q. Chipachina/ Trampa en el juego, kalluy–
cuspam chuncani.
-365-