1000089624

360 / 432

TAS
1
TASAR, poner precio.
Q. Chaninchani._
Ay. El indio de tasa, .T'ASSANITHA/ Ta–
sar, irajatha.
Ar. Thoquin.
G. Ahaa y yacatuy ñote/ Fonética y grafía
modernas, mbojhepí.
TAZA, ·o.
Q. Upiyana/ De madera, QQUERO/ De ca–
labaza, MATTI/ De plata, aqquella/ De
oro, ccoriaquilla.
Ay. Quero, umaña/ De plata, aquilla.
Ar. Taza para beber, ihue.
G. Cam'buchí. 1 guaba/ Fonética y grafía
modernas de vaso, yeiujhá .
L. T. Uhucipé/ De calabaza, YUPA.
TECHAR.
Q. Con paja, ychhuhuan huasicta catani/
Con .teja, sañuhuanccatani.
Ay_. Hichuna uta'Chatha.
Ar. Thogumn.
G. Ayazoí cheróga/ Techo, og azo laba.
L. T. Sops~, sopsy / Techo, enuzú.
TEJA.
Q. Llicallicacta ahuani.
Ay. TESA/ Lugar donde las hacen , callu
uta.
Ar. Chollov.
G. Sin acepción en Ruíz de M.ontoya.
L . T·. Calapá/ Tejado, calapá enuhó.
TEJER, tejido.
Q. Hahai/ Tejido grueso que sirve para la
·~ama, MATRA. Espécie de tejido hecho
de correas de cuero o sogas de paja que
sirve para ·~ontener mercaderías, SH'IPA.
v. Trillar.
Ay. Hahua, sautha, llahua, apitha, paqui ka-
matha/ Un tejido, ma hantaku. -
Ar. Hilar, ñuncun.
G. Mboguá.
L . T. Tala ti~, talá tiy.
TELA.
Q. Tela rala, Tupida, ppipu ppipu
ahuascca.
Ay. Llica llica/ La menor, akhauana.
Ar. Curen/ Telilla de los ojos o sesos, CHA–
CU, CHACU o tacu tacu.
G. Ao amandri . yü/ Amandiyu ao/ El tejido
de algodón, ao po -I pocví/ Fino, de hilo:
ÑANDUTf, aoymbotí.
L. T. Telilla del corazón, yceuyáp, ycetniolp.
Telilla· que divide la caja, canaptáclep.
TELARAÑA.
Q. Urupllican.
Ay. Cusi cusina llicapa, llica llica.
Ar. Vúu llallug.
G. :ÑANDú-ti.
L. T. Emys nauá.
TEMBLAR.
TEN
..
Q. Temblar de frío, espanto o miedo: chuc–
chukuy o chucchuccuy; chhucchuni.
Ay. Temblar de frío o de miedo, ccarccati–
tha, sanchallitha.
Ar. Puthayene.
G. Ariril, chepyrí, apazurucába, mumü, ' zu–
cú, caruguá.
L. T. Yquequét;, yquequeé / Temblar de frb ,
zototós~, zototósy.
TEMBLOR.
Q. Pachacuyun/ De mi edo o sa:~udida de la
fiebre tercianas; CHHUCCHU, CHHUJ–
CHU.
Ay. Apal apaltatha.
Ar. Núyún.
G. lbl .ozuzü.
L. T. Temblor, sismo: ayecuip.
TEMOR.
Q. Manchay.
Ay. Hakhsaraña.
Ar . Llegan/ Moderna, llükan.
G. Quihlye/ Fonética y -grafía modernas,
yekijhlyé.
L . T. Usic~, usicquy.
TEMPESTAD.
Q. Tempestad de viento y remolino, paray-
cunchuy antaycunchuy.
Ay. Haylli, haylliña.
Ar . Cuguma.
G. Ara aí, 1 hitu al, cuzubí ruü/ De agua,
amapytü 1/ De viento, 1 bitú pochl rú,
1 bituay rú.
TENDIDO.
Q. Sirinccay, pampascca.
Ay. Tendido como muerto, lihuitaña/ Tendi–
do, cómodo, encamado, dormido: hanta–
cuta.
Ar. Cudun.
G. Aípí(,;ó, amia~aí.
TENER.
Q. Canmi, capuhuanmi/ Tener pena, Uanr
quicuy.
Ay,. NI añadiéndole la cosa poseída/ Caura–
ni, yapuni/ En otros verbos se usa la par–
tícula HUCATHA/ Tener huerto o árbo_
les, alijaña/ Tener, tengo: HAPPI/ Ten ,
HAP/ Tener pena, llanquisiña.
360-