358 / 432
TAL
TABACO.
•
Q.
Sayri.
Ay.
Sayri/
Tomarlo en humo o polvo,
lacca–
tha muqhuitha.
(Acep·.:!ión
.de H. Mossi,
equivalente a fumar o sorber rapé por la
nariz).
Ar.
Púthem/
Moderna,
petrem.
G.
Pety, petí.
L. T. TABACó.
Toba.
Noceludetó neshierec.
TABANO.
Q.
Chhuspi,
v. M;osca, Insectos.
Ay.
CHICHINCALLA,
v. Mos·.:!a, Insectos.
Ar.
Colicoli, colihuachu,
v. Mosca, Insectos.
G.
Mbutü,
v. Mosca, Insectos.
TABLA.
Q.
Llaplla llapsa cullu/
Palo redondo,
MU-
YU.
Ay.
KOLLO P ALLALLA.
Ar.
Cav.
G.
lbirape.
L . T.
Ecanács, epatás.
TAJAR. ·
Q.
Tajar plumas,
ccuchuni/
Tajada de car-
ne,
ccuchuscca.
Ay.
Tasatha. –
Ar.
Cathin.
G.
Gulra pepó amboipl
obl,
ayquyty obí/
Fonética y grafía contemporáneas:
pejhe–
á, mboya-ó.
TAL.
Q.
Ymanapas ymanallapascac.
Ay.
Camisasa, camisaspalla.
Ar.
Vemgelu.
G.
Hérahéra/
Tal o igual,
ichaguá.
TALADRAR.
Q.
Huzkcuni.
Ay. Tala·drar y agujerear,
ppiajatha, culaja–
tha, phalathha, phalajatha/
Taladra "pue–
blo o ciudad":
piasmarka.
Ar.
Pincún.
G.
Mbocuá.
TALA~,
arrasar.
Q.
Ttactachani,
arrasar.
Ay.
Sapampi tunumpi pacha hikitha,
cortar,
destruir, arrasar.
Ar.
Lopúmn.
G.
Mbocuá,
taladrar.
TALEGA, bolsa, saco.
Q.
Talega como alforja,
HUAYACCA/
Hi–
lo de lana 'de varios colores, con los cua–
les se señalan las medidas de las talegas,
fanegas o sacos:
CHIMPU/
Alforja,
CA–
CAU, apana, HUAYAKA/
Bolsa de cue–
ro que usaban los hombres,
CHHUSPA/
La que usaban las mujeres,
ystalla.
TTAN
Ay.
HUAYACCA/
Bolsa que usaban los hom–
bres,
huallquepo
j
Las que usaban las mu–
jeres,
histalla.
Ortografía Bertonio/ Ac–
tuales:
lstalla,
bolsa para llevar coca/
Is–
callo,
manto/
lstaraña,
abrir/
lstasiña,
vestirse.
Ar.
Llavañ, yapagh.
G.
Mbae rlrú.
L. T.
Uesquió.
TALCO.
Ar.
Lilpu.
TALON.
Q.
Taycu.
Ay.
Cayu uintu.
Ar.
Runcoy.
G.
Pitá, mbilá.
TALLO.
;
Q.
Llullu huiric/
Echar tallos,
qqueqquey;tn/
Tallos,
llulluyan.
Ay.
KAPA.
Ar.
Ulo.
G.
Huáze, huázal/
De palma,
huii.
TAMAÑO.
Q.
CHICAY/
Tamaño
como Yo,
ñoccachi–
can, ñocappacta, ñocapsayayniychica/
Tan–
tas ve·.:!es,
chica catu, chica achacacuti/
Tan o
tanto,
chica/
Tamaños,
chicama–
na/
Tamaño chico,
UTUI:A/
Tamaño des–
igual,
CHHULLA.
Ay.
HUCCHA, tansa.
Ar.
Cay
1
Entre los ranqueles, ser de tama–
ño:
fentenn.
G.
Zl, ñabe,
ñabébe, yacatü, abley, raml,
nunga/
Tamaño grande,
pucuhaba, y yi–
zaya.
•
L. T.
Tequetó.
TAMBOR, v. Instrumentos.
Q.
PHUCU.
Ay.
Phutti: Huscusi phutti,
con acepción de
caja de cualquier clase/
Nuatha.
Ar.
Culthun/
El tambor de los machis o cu–
randeros,
raliculthun.
G ..
Gómba.
L. T.
Tataquíepé/
Tocar el tambor,
tacquec;,
tacquieé.
TAN, tanto.
Q.
Chican.
Ay.
Hueca.
Ar.
Venten/
Moderna,
fenJen, fentreri;
del
juego,
kou.
-
S.58 .......